1
00:01:21,413 --> 00:01:24,204
Дейвърс! Дейвърс! Спри! Нарежете го!
2
00:01:24,205 --> 00:01:26,620
Спри! Спри! Спри! Спри! Спри! Спри!
3
00:01:31,339 --> 00:01:33,556
Какво е? Римски неща?
4
00:01:33,908 --> 00:01:37,972
Не може да е римлянин. Те не са имали царе.
Те имаха императори и лайна.
5
00:01:38,068 --> 00:01:39,484
Приятелят ми беше в един сайт миналата година,
6
00:01:39,485 --> 00:01:42,321
казаха, че са намерили товар Роман
монети, които струваха тонове.
7
00:01:42,381 --> 00:01:44,586
Не е шибан Роман, мъпете!
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,766
Може да има и други неща.
9
00:01:45,767 --> 00:01:48,570
- Да, като какво?
- Злато и прочие.
10
00:01:58,293 --> 00:02:01,340
Уф... Смърди тук долу.
11
00:02:01,479 --> 00:02:05,506
- [FARTS] Прави сега.
- Ааа... Дейвърс!
12
00:02:08,232 --> 00:02:10,646
- Уау...
- По дяволите.
13
00:02:11,479 --> 00:02:12,830
Това е гробище.
14
00:02:12,831 --> 00:02:15,177
Това е чумна яма, по-скоро!
15
00:02:16,339 --> 00:02:17,815
Не можем да крадем неща от гробището.
16
00:02:18,545 --> 00:02:20,657
- Можем ли?
- Не ми пука.
17
00:02:20,866 --> 00:02:22,754
Вече са мъртви, нали?
18
00:02:28,301 --> 00:02:29,958
Какво беше това?
19
00:02:31,816 --> 00:02:33,978
Вероятно само вятър или сумат.
20
00:02:37,111 --> 00:02:39,098
Исусе! Недей така!
21
00:02:40,045 --> 00:02:43,569
Това беше класика. лицето ти...
22
00:02:44,967 --> 00:02:47,509
по-добре да тръгваме...
кажете на шефа какво открихме.
23
00:02:47,553 --> 00:02:50,261
какво? какво става
Страхувате ли се от няколко скелета?
24
00:02:50,340 --> 00:02:56,054
Уау! Уау! Аз съм призрак. Уаууу!
Господи, ти си такава теменуга!
25
00:02:56,138 --> 00:02:56,972
Ядай се!
26
00:03:01,155 --> 00:03:03,923
- Хм, бъди... зад я...
- Да, о, да, да, да, да...
27
00:03:03,924 --> 00:03:06,034
- Сякаш ще си падна по този.
- Не, сериозно. приятел! зад я!
28
00:03:07,973 --> 00:03:09,631
Махни го от мен!
29
00:04:55,779 --> 00:05:03,109
Субтитрите са ръчно транскрибирани от
[ Subtopian ]
30
00:05:06,013 --> 00:05:07,902
- Платихте ли в брой?
- да
31
00:05:08,052 --> 00:05:09,047
Използвахте фалшиво име?
32
00:05:09,048 --> 00:05:10,439
Да точно както каза.
33
00:05:11,351 --> 00:05:13,781
Откъде, по дяволите, го взе, приятел?
Сайт за бомби?
34
00:05:13,788 --> 00:05:15,292
Защо така или иначе не можем да използваме колата си?
35
00:05:15,293 --> 00:05:16,923
Защото те ще го проследят
обратно при нас, нали?
36
00:05:17,257 --> 00:05:18,279
Това е чисто.
37
00:05:18,955 --> 00:05:23,069
Ако това изобщо започне.
Опитвали ли сте го?
38
00:05:23,634 --> 00:05:24,710
не
39
00:05:35,059 --> 00:05:37,782
Добре, Анди, два проблема тук, ъъъ...
Първо, не тръгва.
40
00:05:37,783 --> 00:05:42,444
И второ, има мръсен,
мръсен, хубав чорап... там.
41
00:05:47,201 --> 00:05:48,520
Кажете, да видим какво ще стане.
42
00:05:53,017 --> 00:05:54,441
О, да!
43
00:05:54,537 --> 00:05:57,487
Хайде, хайде да правим магия
имаме пълна закуска, нали?
44
00:05:59,701 --> 00:06:00,932
Виж, просто казвам,
45
00:06:00,933 --> 00:06:03,615
Не искам микробусът да ни нахвърли
по средата на работа, това е всичко.
46
00:06:03,702 --> 00:06:04,683
Б-елакс, ще се оправим.
47
00:06:04,779 --> 00:06:07,070
Да, казваш това, защото
ти си гаден глупак.
48
00:06:07,122 --> 00:06:08,637
Ако паднеш от това
сграда точно там,
49
00:06:08,638 --> 00:06:10,151
и се приземи в тънък
бик пълен с лайна,
50
00:06:10,195 --> 00:06:13,059
ще излезеш ухаещ на рози,
с оръфани птици на ръцете ти.
51
00:06:13,128 --> 00:06:16,367
Да, това е, защото съм гей от Ямайка.
Това е талант, асо.
52
00:06:16,487 --> 00:06:18,189
A talent for getting us into trouble.
53
00:06:18,284 --> 00:06:19,596
When have I ever got us into trouble?
54
00:06:19,734 --> 00:06:23,223
Да, ще ви взема всички! И така ще стане
шибаният ми брат! Мръсни щуки!
55
00:06:23,224 --> 00:06:26,357
You do not want to mess with
me and my fucking brother!
56
00:06:26,479 --> 00:06:28,033
- Какво по дяволите?!
- Тери!
57
00:06:28,119 --> 00:06:31,009
Yeah, well, they were asking for it.
I had to stick up for meself.
58
00:06:31,122 --> 00:06:33,371
Look, all I'm saying is that you've
got to be really careful about...
59
00:06:33,372 --> 00:06:34,935
Исус Христос!
60
00:06:42,841 --> 00:06:44,925
- Добре ли, Мики?
- Здравей, приятелю.
61
00:06:45,194 --> 00:06:47,000
Why wouldn't I be all right, huh?
62
00:06:47,590 --> 00:06:49,864
Казваш, че съм някакъв вид
ядково руло или нещо подобно?
63
00:06:50,072 --> 00:06:52,286
Не... просто казвам...
64
00:06:53,171 --> 00:06:55,515
- Той се шегува.
- Лицето ти...
65
00:06:57,554 --> 00:06:59,334
Значи продължаваме още 2 часа или какво?
66
00:07:02,546 --> 00:07:04,585
Да, това сме.
Все още сме включени за 2 часа.
67
00:07:04,933 --> 00:07:06,799
Искам да кажа, чухте какво се случва
когато хората ме забъркват.
68
00:07:06,999 --> 00:07:10,444
Шибана чаша! Ти... шибана халба!...
69
00:07:10,566 --> 00:07:12,376
Чухме за това, да, да.
70
00:07:12,377 --> 00:07:13,118
добре
71
00:07:13,953 --> 00:07:16,521
Така че, не ме забърквайте.
72
00:07:17,753 --> 00:07:19,286
Красив мотор, господа.
73
00:07:19,287 --> 00:07:21,208
О, наздраве, приятелю, да.
Хубав е, да, да...
74
00:07:21,295 --> 00:07:23,630
Най-високо в класа, това е, нали? да
75
00:07:25,604 --> 00:07:26,646
ПРАВО!
76
00:07:30,297 --> 00:07:32,102
Да имаш късмет, нали?
77
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
вярно
78
00:07:35,122 --> 00:07:36,703
Току-що ме е вдлъбнал
шибаната кола с главата му.
79
00:07:37,622 --> 00:07:40,964
Той има стоманена плоча там.
Нараняване от войната в Ирак.
80
00:07:41,390 --> 00:07:43,794
Заровен там, за да премахнете част
на мозъка му или нещо подобно.
81
00:07:43,795 --> 00:07:46,390
Частта, която го спира
като шибан психопат.
82
00:07:47,049 --> 00:07:48,333
„Бъди късметлия“.
83
00:07:50,330 --> 00:07:51,979
Приятелю, той е човекът за тази работа.
84
00:07:52,088 --> 00:07:54,133
- Да, сигурен ли си?
- Той е човекът.
85
00:07:57,146 --> 00:08:00,185
Еди, казах ти да не се обаждаш
този номер. Ще остави запис.
86
00:08:00,203 --> 00:08:02,358
Преследват ни.
Ще трябва да преместя парите.
87
00:08:02,359 --> 00:08:04,774
Можете ли да го подготвите?
Ще изпратя някой да го вземе.
88
00:08:04,789 --> 00:08:06,570
какво? Всичко това?
Но има две и ха...
89
00:08:06,571 --> 00:08:10,171
Слушай! Изпращат инспектори.
Искам всичко това далеч.
90
00:08:10,573 --> 00:08:12,018
Готови ли сте формулярите?
91
00:08:12,019 --> 00:08:13,140
Да, да, да.
92
00:08:17,978 --> 00:08:21,620
Дейвърс! Грег! Имам работа за теб!
93
00:08:24,719 --> 00:08:27,887
Дейвърс! Грег!
Къде сте, чифт цици?
94
00:08:39,738 --> 00:08:42,169
Ой! Махай се от това!
Вие, парцали с два пръста.
95
00:08:42,170 --> 00:08:45,979
казах ти! Идваш отново тук,
Ще ти набия един шамар!
96
00:08:45,980 --> 00:08:47,698
Е, сега е време да платим на свирача.
97
00:08:47,753 --> 00:08:49,679
Хей, слушай, старче.
Държи се прилично,
98
00:08:49,680 --> 00:08:51,920
преди мен и моите момчета да се чукат
ставаш ли, разбираш ли?
99
00:08:52,969 --> 00:08:56,352
Остави го, Рей.
Прогонваш всичките ми клиенти!
100
00:08:56,366 --> 00:08:59,494
Трябва да си вземеш хапчетата!
Не продавайте до тези чаши!
101
00:08:59,495 --> 00:09:01,426
Е, трябва да спечеля коричка, нали?
102
00:09:04,865 --> 00:09:06,665
Ето ви, момчета, събирайте се.
103
00:09:07,187 --> 00:09:11,219
Имам го тук, виж.
Имам хапчета за сън...
104
00:09:11,441 --> 00:09:13,693
Ето ги по-бавни от армията!
105
00:09:13,694 --> 00:09:15,116
Добре, дядо?
106
00:09:15,188 --> 00:09:17,543
Не ме наричай дядо!
Казах ви, това ме кара да звуча стар!
107
00:09:18,013 --> 00:09:18,856
Но ти си стар.
108
00:09:18,857 --> 00:09:20,444
да Как е това за старите, а?
109
00:09:21,356 --> 00:09:24,722
Пак закъсняваш! Макгуайър
гените трябва да са ви подминали.
110
00:09:25,110 --> 00:09:28,383
Майка ти и баща ти ще се включат
техните гробове! Бог да почива на душите им.
111
00:09:28,581 --> 00:09:30,622
Да, те бяха кремирани,
нали, дядо?
112
00:09:30,623 --> 00:09:32,015
Не ми давай нищо от задната си дързост!
113
00:09:32,016 --> 00:09:32,745
Добре.
114
00:09:33,113 --> 00:09:35,799
Сега, хайде! Вътре има хора
там чакат своите вечери!
115
00:09:37,447 --> 00:09:38,280
Добре.
116
00:09:58,668 --> 00:09:59,501
- Здравей...
- Добре, как си?
117
00:09:59,796 --> 00:10:02,307
Крайно време ти е
двама си намериха подходяща работа.
118
00:10:02,308 --> 00:10:03,734
Това е правилна работа.
119
00:10:03,736 --> 00:10:07,156
Когато бях на 15, излъгах за възрастта си,
така че мога да се запиша,
120
00:10:07,157 --> 00:10:09,201
и да се бием с шибаните нацисти.
121
00:10:09,428 --> 00:10:14,396
Арх! Чувал съм за вас, нацистки чаши!
Нека да го вземем!
122
00:10:16,631 --> 00:10:18,151
За какво се карате двамата? Трафик?
123
00:10:18,152 --> 00:10:19,025
Ние се справяме добре.
124
00:10:19,070 --> 00:10:21,724
окей Нека ти отбележа картичката, слънчице.
125
00:10:22,653 --> 00:10:28,174
Доставяне на „храна на колела“ на стари хора
пенсионерите не са професия за цял живот.
126
00:10:28,242 --> 00:10:32,674
Виж ти! Ти си почти толкова полезен,
като пепелник на мотор!
127
00:10:32,774 --> 00:10:38,190
Остави ги на мира, Рей! Те правят
най-доброто, което могат. Нали, момчета?
128
00:10:38,224 --> 00:10:39,550
Да, Дорийн.
129
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Хм, чудех се,
моя прозорец, уловката продължава да се изплъзва,
130
00:10:44,618 --> 00:10:48,256
и се чудех дали някой от вас
големи, силни момчета могат да дойдат и...
131
00:10:48,257 --> 00:10:50,788
оо... да го отворя насила?
132
00:10:51,200 --> 00:10:54,912
Мисля, че Анди е голям и силен. Той е станал
за поправка на прозорец, нали, Анди?
133
00:10:55,510 --> 00:10:59,243
О, Анди. Dinnae човек прави без ча?
134
00:10:59,657 --> 00:11:01,507
О... Ще се видим по-късно.
135
00:11:01,508 --> 00:11:05,210
Ще се видим по-късно, Дорийн. Кажи "чао", Анди.
136
00:11:05,211 --> 00:11:06,224
Чао, Дорийн.
137
00:11:06,833 --> 00:11:08,400
- Да, приятел, приятел,
- Приятелю, приятелю, приятелю...
138
00:11:08,401 --> 00:11:10,539
днес ще имаш късмет,
Ще ви кажа какво.
139
00:11:10,540 --> 00:11:12,621
Малко опит може да е...
140
00:11:13,347 --> 00:11:15,900
Всеки път. Всеки шибан път.
141
00:11:20,582 --> 00:11:23,530
Знам, че ще почукаш
това място ще падне след няколко седмици,
142
00:11:23,952 --> 00:11:26,020
но чувстваш ли нужда да го втриваш?
143
00:11:26,500 --> 00:11:30,553
Тук има хора, които ще имат
тяхната вечеря. Ти юпи пичка!
144
00:11:30,644 --> 00:11:33,325
Виж, наистина трябва да взема
тези измервания, нали?
145
00:11:33,691 --> 00:11:35,952
Ако не прашка си
кука за 5 секунди,
146
00:11:36,006 --> 00:11:38,448
Ще го ударя по дяволите
клипборда дотук до вашия "Овен",
147
00:11:38,954 --> 00:11:41,402
ще трябва да набуташ своя
вдигнете носа си, за да пишете върху него!
148
00:11:41,491 --> 00:11:46,820
- 5, 4, 3, 2, 1!
- Добре... Добре! добре!
149
00:11:49,992 --> 00:11:50,791
Ето го.
150
00:11:53,595 --> 00:11:56,362
Добре, Рей?
Добре ли е да седна с теб?
151
00:11:56,759 --> 00:11:58,255
Седи където искаш, скъпа.
152
00:12:00,635 --> 00:12:04,545
И така, къде те пращат
кога това място затваря?
153
00:12:05,258 --> 00:12:07,693
О, някое място на север.
Брадфорд, предполагам.
154
00:12:08,651 --> 00:12:10,564
Някъде пълно със северни маймуни.
155
00:12:10,625 --> 00:12:13,307
- Хубаво е на север.
- Не бих знаел.
156
00:12:13,648 --> 00:12:16,300
Никога не съм бил по на север
отколкото писта за кучета Walthamstow,
157
00:12:16,757 --> 00:12:18,291
и това ми е достатъчно далеч.
158
00:12:18,408 --> 00:12:19,814
Искаш ли този,
или искаш този?
159
00:12:19,815 --> 00:12:21,571
О, вземи този.
Вие си помагате.
160
00:12:22,020 --> 00:12:24,029
Ще ходиш ли на концерта днес?
161
00:12:25,252 --> 00:12:27,413
Какво друго ще правя
докато съм тук?
162
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Седнете, чакайки
Grim Reaper идва и...
163
00:12:30,293 --> 00:12:32,191
избави всички ни от мизерията?
164
00:12:33,180 --> 00:12:34,208
Имате ли пържола от филе?
165
00:12:34,209 --> 00:12:35,460
Точно това, което виждаш, приятелю.
166
00:12:35,509 --> 00:12:38,760
приятел? Проявяваш неуважение, синко?
167
00:12:38,761 --> 00:12:39,645
Не, Дарил.
168
00:12:39,646 --> 00:12:42,059
Г-н Купър ме наричате.
169
00:12:42,061 --> 00:12:45,417
Искаш ли да внимаваш какво казваш,
Можех да те убия.
170
00:12:45,418 --> 00:12:49,367
Всичките ви приятели гангстери са мъртви.
Как ще убиеш някой?
171
00:12:49,700 --> 00:12:51,330
Да рекламирате в „Exchange and Mart“?
172
00:12:51,331 --> 00:12:55,106
Можех да те направя и всичко останало.
Познавам хора, познавам ги.
173
00:12:55,423 --> 00:12:58,902
Но давай, побързай! Стомахът ми мисли
ме режат "ябълки и круши".
174
00:12:58,982 --> 00:13:00,534
Вашите "стълби" се режат?
175
00:13:00,540 --> 00:13:02,222
Не, аз "ябълки и круши"; ме "гърлото".
176
00:13:02,223 --> 00:13:03,670
„Ябълки и круши“ означава „стълби“.
177
00:13:03,701 --> 00:13:05,976
Не му обръщайте внимание,
той получава всичко в кутия.
178
00:13:05,983 --> 00:13:08,741
Ябълки и круши; грижи.
Грижи и неволи; нос.
179
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Nose in me boat (лодка=състезание с лодка=лице);
гърлото.
180
00:13:10,721 --> 00:13:11,904
Не говориш ли английски?
181
00:13:11,919 --> 00:13:14,063
За мен има смисъл, Ерик. Ето ви.
182
00:13:25,851 --> 00:13:28,029
Те не стават по-добри от никога.
183
00:13:29,518 --> 00:13:30,899
Обяд, Хамиш.
184
00:13:31,837 --> 00:13:34,205
- Хайде де!
- О, добре.
185
00:13:37,720 --> 00:13:38,864
Предпочитам да дремна...
186
00:13:40,154 --> 00:13:43,112
- с теб.
- Ой! Ти нахален гадняр.
187
00:13:48,337 --> 00:13:49,163
Да, не бих се притеснявал.
188
00:13:49,164 --> 00:13:51,249
Те ще разрушат мястото
надолу за няколко седмици.
189
00:13:52,470 --> 00:13:54,679
да окей Говорете с тях. чао
190
00:14:02,876 --> 00:14:05,344
Наистина ли мислиш, че можем да направим това?
191
00:14:06,734 --> 00:14:09,482
Нямам избор, приятелю.
Искам да кажа, вижте този идиот.
192
00:14:10,088 --> 00:14:13,264
Ние не правим нищо, този човек
ще съборя старческия дом на дядо.
193
00:14:14,552 --> 00:14:16,103
Какво биха направили мама и татко?
194
00:14:16,148 --> 00:14:20,419
Животът ще ти поднесе много, защото
от това кой си, откъде си.
195
00:14:20,420 --> 00:14:23,885
Вижте, някои хора не ни уважават,
работническата класа.
196
00:14:24,702 --> 00:14:28,354
Да не си посмял, никога,
позволи на всеки да те свали, става ли?
197
00:14:29,292 --> 00:14:31,285
Можеш да бъдеш каквото пожелаеш,
198
00:14:31,287 --> 00:14:34,961
докато работиш усилено,
държим заедно като семейство.
199
00:14:35,476 --> 00:14:37,916
Винаги отстоявай това, което е правилно, нали?
200
00:14:38,904 --> 00:14:40,748
Сега, вижте, трябва
изскочи за минута,
201
00:14:40,749 --> 00:14:42,758
така че вие двамата се дръжте прилично, става ли?
202
00:14:45,676 --> 00:14:46,430
Ето го.
203
00:14:51,589 --> 00:14:54,477
- Готова ли си, Шърл?
- Готови.
204
00:14:57,978 --> 00:14:59,864
Хайде, шибани свине!
205
00:14:59,865 --> 00:15:02,304
хайде де! Никога няма да ни вземете живи!
206
00:15:02,718 --> 00:15:05,725
Вероятно не са най-добрите модели за подражание
за настоящата ситуация, Андрю.
207
00:15:09,545 --> 00:15:11,760
Мисля, че ще се оправят с това.
208
00:15:14,333 --> 00:15:17,165
Сграда в Източен Лондон
сайтът е спрян,
209
00:15:17,166 --> 00:15:20,163
след като няколко работници бяха
ранен, по-рано днес.
210
00:15:20,164 --> 00:15:23,066
Полицията не е разкрила
подробности за инцидента,
211
00:15:23,077 --> 00:15:25,122
но отдел на
Здравен говорител...
212
00:15:25,123 --> 00:15:27,415
Добре, да вземем микробуса
и вземете другите.
213
00:15:29,284 --> 00:15:32,055
Мисля, че може би трябваше да изберем
нещо по-лесно от банка.
214
00:15:32,302 --> 00:15:35,060
Не, ще се оправим.
Дейви ще се грижи за нас.
215
00:15:54,111 --> 00:15:54,858
Влизаш ли тогава?
216
00:15:54,859 --> 00:15:56,841
Да, да, просто пазя нисък профил.
217
00:15:56,932 --> 00:15:58,232
Все още не сме направили нищо, приятелю.
218
00:15:58,233 --> 00:15:59,923
Да, добре, просто е,
трикове на търговията и всичко останало.
219
00:16:09,159 --> 00:16:10,806
Добре, сега, моят човек отвътре,
220
00:16:10,807 --> 00:16:12,892
той каза, че са
подобряване на тяхната сигурност.
221
00:16:13,108 --> 00:16:17,237
Така че днес няма снимки за сигурност.
Но алармите са включени и всички работят.
222
00:16:18,271 --> 00:16:19,312
Взе ли тоалетите?
223
00:16:19,313 --> 00:16:20,840
Да, благах ги
от строителната площадка.
224
00:16:20,841 --> 00:16:21,674
сладко
225
00:16:31,588 --> 00:16:32,692
Закъсняваш, както обикновено.
226
00:16:32,693 --> 00:16:34,071
Да, и аз се радвам да те видя.
227
00:16:34,072 --> 00:16:36,359
- Добре, Кейт?
- Кейти, не Кейт, Кейти.
228
00:16:36,360 --> 00:16:37,870
- Добре, Кейт Гранд продължава да живее.
- О...
229
00:16:37,871 --> 00:16:41,763
Извинете ме, че очаквах някой в моята
собственото семейство да запомни шибаното ми име.
230
00:16:48,179 --> 00:16:49,647
- Тогава те пуснаха?
- да
231
00:16:52,974 --> 00:16:54,742
Дейви Тапънс? Смееш ли се?
232
00:16:54,743 --> 00:16:55,697
Той е нашият експерт.
233
00:16:55,698 --> 00:16:58,430
Експерт?
Какъв експерт се хваща?
234
00:16:59,856 --> 00:17:01,680
Сега трябва да си наистина
трудно е да се върши този вид работа.
235
00:17:02,131 --> 00:17:04,115
- Наистина ли?
- Да, двойно по-трудно.
236
00:17:05,062 --> 00:17:07,598
Искаш ли да видиш някои от белезите ми?
237
00:17:07,599 --> 00:17:09,958
- Да, да, с удоволствие.
- Разбира се, скъпа.
238
00:17:10,968 --> 00:17:12,136
О, по дяволите.
239
00:17:13,185 --> 00:17:15,093
Това е най-доброто, което можем да направим
кратко предизвестие, става ли?
240
00:17:15,147 --> 00:17:18,025
Ти каза, че ще бъдем само ние тримата.
Влизане и излизане, без усложнения.
241
00:17:18,111 --> 00:17:19,306
Да, без усложнения.
242
00:17:19,307 --> 00:17:21,972
Но имаме нужда от възможно най-много помощ
за да сте сигурни, че нещата вървят гладко.
243
00:17:21,973 --> 00:17:23,438
Затова съм тук.
244
00:17:27,511 --> 00:17:29,770
- Кое е на Мики?
- Психически Мики?
245
00:17:31,013 --> 00:17:32,248
О, това просто става все по-добро и по-добро.
246
00:17:32,323 --> 00:17:35,239
Той е единственият човек, когото познаваме
които са имали достъп до оръжия, нали?
247
00:17:35,646 --> 00:17:38,202
Ти каза без стрелба.
Не можем да си позволим да ни хванат с оръжие.
248
00:17:38,442 --> 00:17:40,363
Те са само за шоу. добре ли
249
00:17:41,702 --> 00:17:47,827
Той не е умствен. Той просто има няколко...
проблеми с управлението на гнева, това е всичко.
250
00:17:47,828 --> 00:17:49,982
Проблеми? Той е шибан психо!
251
00:17:50,034 --> 00:17:53,169
Чух, че е извадил дядо
гръбнака навън и го носеше като колан.
252
00:17:53,888 --> 00:17:55,773
Страхотно, сега се чувствам много по-добре.
253
00:18:03,786 --> 00:18:04,637
Добре, приятелю.
254
00:18:12,217 --> 00:18:13,261
Ето го идва.
255
00:18:15,385 --> 00:18:16,989
Ой! Принцесо, мръдни.
256
00:18:24,110 --> 00:18:25,546
Виждаш ли, че ми донесе птица?
257
00:18:25,547 --> 00:18:27,885
На кого звъниш по дяволите
птица, убождане?!
258
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Майната ти, че се обаждаш на гаднярко?
259
00:18:30,281 --> 00:18:34,968
- Уау! Леко...леко...
- Кати е наша братовчедка. Тя е ключар.
260
00:18:36,096 --> 00:18:37,970
А това е Дейви Тапънс.
261
00:18:38,282 --> 00:18:39,109
Да, чувал съм за него.
262
00:18:39,110 --> 00:18:40,194
Имам известна репутация, нали?
263
00:18:40,373 --> 00:18:42,031
Чух, че си малко мъпет, bruv.
264
00:18:45,639 --> 00:18:47,616
Добра работа, сортирам
от бръсненето на главата си.
265
00:18:51,808 --> 00:18:52,950
Ах, красиво.
266
00:18:54,061 --> 00:18:56,268
Сега това... е моето бебе.
267
00:18:56,908 --> 00:18:59,850
Това е Remington 870 Express
Пушка помпа 12 калибър...
268
00:18:59,851 --> 00:19:01,595
с тактическа пистолетна ръкохватка.
269
00:19:02,315 --> 00:19:04,398
Поема осем 3-инчови магнум снаряда.
270
00:19:05,326 --> 00:19:06,788
Тя се казва Трейси.
271
00:19:08,998 --> 00:19:11,201
тя е хубава
272
00:19:11,925 --> 00:19:13,258
По дяволите
273
00:19:13,259 --> 00:19:15,697
А сега да се прецакаме
някакви шибаници, нали?
274
00:19:52,784 --> 00:19:56,184
Ох, има нещо смешно
протичащи на строителната площадка.
275
00:19:59,441 --> 00:20:01,460
Кати, не ме гледай
така, по дяволите.
276
00:20:01,830 --> 00:20:03,584
Да, трябваше да ти кажа
за оръжията, става ли?
277
00:20:03,585 --> 00:20:04,733
Но ще те оставя, ако искаш.
278
00:20:05,068 --> 00:20:06,987
Никакъв шанс. Аз няма да те напусна
двама сами с тези диви.
279
00:20:07,469 --> 00:20:09,001
Някой трябва да те пази жив.
280
00:20:09,116 --> 00:20:10,086
мамка му!
281
00:20:13,231 --> 00:20:14,637
Плъхове.
282
00:20:17,770 --> 00:20:19,189
Много плъхове.
283
00:20:20,453 --> 00:20:21,959
Чудя се къде отиват.
284
00:20:22,108 --> 00:20:25,085
В една кръчма за пинта.
На кого му пука? Просто карайте.
285
00:20:25,479 --> 00:20:27,064
Приятелю, просто ще се задръстят
колелата. Няма смисъл.
286
00:20:27,065 --> 00:20:29,310
Имаме много време, нали?
сега, слушай,
287
00:20:29,559 --> 00:20:30,927
знаеш какво правиш, нали?
288
00:20:30,928 --> 00:20:31,673
- да
- да
289
00:20:31,675 --> 00:20:34,158
Добре, перфектно, чуйте това.
Това е най-важната част, Мики.
290
00:20:34,653 --> 00:20:35,568
Без стрелба.
291
00:20:35,981 --> 00:20:37,903
Ако отнеме повече от 3 минути,
тогава просто излизаме от там.
292
00:20:38,076 --> 00:20:39,634
Не трябва ли да носим маскировки?
293
00:20:39,635 --> 00:20:41,926
Ха ха... Значи циците... Точно така...
294
00:20:43,654 --> 00:20:46,781
- Какво е това?
- Ами това е мустак.
295
00:20:47,245 --> 00:20:50,947
Виждам, че е шибан мустак.
Очакваш ли да нося такъв?
296
00:20:51,243 --> 00:20:52,099
Е, защо не?
297
00:20:52,100 --> 00:20:54,695
Сложи си очилата, свали си шапката.
Никой няма да разбере разликата.
298
00:20:54,712 --> 00:20:56,395
Имам цици, мамка!
299
00:20:57,043 --> 00:21:02,856
Е, не се обиждай, те не са... това
голям, така че вероятно всичко ще бъде наред.
300
00:21:31,461 --> 00:21:33,157
Последен шанс да се откажем, ние.
301
00:21:33,158 --> 00:21:34,917
Не, хайде, да тръгваме.
302
00:21:43,608 --> 00:21:46,642
Сега, когато влезем там,
Ще направя съобщението, нали?
303
00:21:47,054 --> 00:21:49,398
И тогава ще направиш толкова
шибан шум, колкото е възможно, нали знаеш.
304
00:21:49,399 --> 00:21:50,377
Наистина всявам страх.
305
00:21:50,429 --> 00:21:52,438
Да, това е музика за ушите ми, Тапънс.
306
00:21:53,162 --> 00:21:53,996
хайде
307
00:21:55,920 --> 00:21:58,581
Имате нужда от собствени депозитни разписки.
Това е банкова политика.
308
00:21:58,898 --> 00:22:02,256
Виж, аз просто... Познаваш ме.
Знаеш сметката ми.
309
00:22:02,396 --> 00:22:04,124
Защо правиш това трудно, Клайв?
310
00:22:04,126 --> 00:22:05,972
Иска ми се да мога да помогна,
но ръцете ми са вързани.
311
00:22:06,258 --> 00:22:10,528
Предлагам ви да се върнете към вашия...
легнете, ровете из чекмеджетата си...
312
00:22:10,531 --> 00:22:12,287
как смееш как смееш
313
00:22:12,662 --> 00:22:14,509
Хайде, Дейви, кажи нещо.
314
00:22:14,793 --> 00:22:16,001
Нека просто застреляме всички.
315
00:22:16,002 --> 00:22:16,975
Да започнем с теб, а?
316
00:22:20,300 --> 00:22:22,333
Значи си тук за парите?
317
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Да, тук сме заради парите...
318
00:22:26,637 --> 00:22:27,884
И ние не искаме никакви
неприятности, нали?
319
00:22:28,249 --> 00:22:30,859
О, не, не, изобщо не е проблем.
уверявам ви.
320
00:22:30,860 --> 00:22:32,235
Бихте ли искали да дойдете по този начин?
321
00:22:35,630 --> 00:22:37,722
- Какво става?
- Нямам шибана идея.
322
00:22:43,932 --> 00:22:47,565
Не очаквах толкова много от вас,
но, хм, двама от вас могат да седнат.
323
00:22:48,684 --> 00:22:51,334
Сега, ако можех само да видя формулярите ви,
можем да ви осигурим тези пари.
324
00:22:51,815 --> 00:22:56,398
- Формуляри?
- C114 и 27B/6.
325
00:23:00,039 --> 00:23:02,509
Вие сте от Хартман
Строителство, нали?
326
00:23:03,968 --> 00:23:04,824
да
327
00:23:04,825 --> 00:23:08,069
Точно така, това е само Еди
каза, че ще имаш формулярите.
328
00:23:08,478 --> 00:23:10,326
Каза, че ще ги донесе по-късно...
329
00:23:10,327 --> 00:23:13,586
Добре, не мога да пусна
парите без формулярите.
330
00:23:13,984 --> 00:23:15,684
Добре, спри закона на Лили, става ли?
331
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
Нямаме твоя
шибани форми, става ли?
332
00:23:18,102 --> 00:23:21,426
Но имам това, мрачна кучко.
Сега, къде са шибаните пари?
333
00:23:21,782 --> 00:23:23,552
ще ти дам парите,
само моля те не ме наранявай.
334
00:23:23,652 --> 00:23:25,913
- Ставай!
- Не ти, Дейви.
335
00:23:29,983 --> 00:23:31,337
Потърсете около десет сиви чанти за сигурност,
336
00:23:31,338 --> 00:23:33,084
трябва да бъде нарязан на сто
страхотно там лесно.
337
00:23:39,625 --> 00:23:40,558
Движи се.
338
00:23:51,222 --> 00:23:55,596
Добре, така че ако вземем две
чанти всеки, тогава, ъъъ...
339
00:24:04,742 --> 00:24:05,905
какво е всичко това
340
00:24:06,793 --> 00:24:10,794
Два милиона и половина. Целият Хартман
Заплата и печалба на строителството.
341
00:24:11,656 --> 00:24:15,663
- Майната ми.
- Дядо ще ни убие.
342
00:24:16,070 --> 00:24:18,021
Това е твърде много.
Старият Бил никога няма да спре да ни преследва.
343
00:24:18,084 --> 00:24:20,456
Твърде много? Имаш ли шибан джигит?
Можем да се пенсионираме веднага.
344
00:24:20,879 --> 00:24:22,944
пенсиониране? Вие дори не го правите
има шибана работа.
345
00:24:22,945 --> 00:24:24,138
Това ми е шибаната работа!
346
00:24:26,330 --> 00:24:29,698
Искам да кажа... ние сме тук, нали знаеш,
може и да го вземе.
347
00:24:30,928 --> 00:24:32,605
нека го направим
348
00:24:33,950 --> 00:24:34,897
Анди.
349
00:24:58,390 --> 00:24:59,244
Исусе!
350
00:24:59,982 --> 00:25:02,747
Ще влезем в историята.
Най-лесният въоръжен грабеж досега.
351
00:25:05,484 --> 00:25:08,722
Хвърлете оръжията си,
и слезте на земята!
352
00:25:09,289 --> 00:25:10,339
На земята! Сега!
353
00:25:17,368 --> 00:25:19,499
Хайде, шибани мръсници!
354
00:25:20,599 --> 00:25:21,432
Слез долу!
355
00:25:32,117 --> 00:25:33,318
Престани да стреляш, Мики!
356
00:25:33,319 --> 00:25:37,583
Щяха да ни избият, нали!
Нямаме време за резервен вариант на путка!
357
00:25:37,662 --> 00:25:39,752
Не можем ли просто да кажем, че беше грешка и
нямахме предвид това. Без обиди.
358
00:25:39,870 --> 00:25:42,059
Е, не работи, по дяволите
така, нали, Анди?!
359
00:25:42,062 --> 00:25:43,206
Няма ли задна врата?!
360
00:25:43,209 --> 00:25:44,225
По дяволите, ние сме в капан.
361
00:25:44,226 --> 00:25:45,702
Не, още не сме маркирани.
362
00:25:48,142 --> 00:25:52,309
Всички, слезте! Това е грабеж!
363
00:25:52,310 --> 00:25:53,039
млъкни!
364
00:25:54,113 --> 00:25:56,245
Напълнете им чантите за сигурност,
преди да ти пръсна шибаната глава!
365
00:25:56,338 --> 00:25:58,729
Искаш още?! Има две и
половин милион лири навън!
366
00:25:58,746 --> 00:26:01,240
Това е по-лесно за носене.
Трябва да бягаме сега!
367
00:26:01,277 --> 00:26:02,739
- Тери.
- Какво?! Мики! какво?!
368
00:26:02,788 --> 00:26:04,377
Ще ни измъкна от тук!
369
00:26:04,378 --> 00:26:06,890
По дяволите, приятелю!
Не мисля така, по дяволите!
370
00:26:06,892 --> 00:26:08,625
Загубихте шибаните топчета?
Върни го!
371
00:26:08,626 --> 00:26:10,547
Майната ти, приятел! Ти остави това,
всички сме мъртви!
372
00:26:10,792 --> 00:26:12,902
Просто се отдръпни и остави
замислям се за секунда!
373
00:26:13,152 --> 00:26:15,885
Излезте с ръце на главата си,
и няма да пострадате!
374
00:26:17,054 --> 00:26:19,236
Смучи шибания ми шоколадов пишка!
375
00:26:49,298 --> 00:26:51,184
По дяволите!
376
00:26:52,405 --> 00:26:53,996
добре ли си Боже мой!
377
00:26:54,114 --> 00:26:55,246
какво става
378
00:26:59,118 --> 00:27:01,520
Всички навън през входната врата!
Всички вън!
379
00:27:01,833 --> 00:27:02,872
какво правиш?!
380
00:27:04,599 --> 00:27:06,612
Навън! Навън!
381
00:27:08,875 --> 00:27:10,198
Вземете малко от това, блещукащи пръсти.
382
00:27:20,348 --> 00:27:22,830
Пеги! Пеги! хайде де!
383
00:27:26,233 --> 00:27:28,089
Тапънс, ти си експертът,
иди и виж.
384
00:27:28,090 --> 00:27:29,145
не търся Ти гледаш.
385
00:27:29,175 --> 00:27:30,910
- Анди, иди и виж.
- Какво?
386
00:27:30,911 --> 00:27:32,149
Не виждам през тези очила, приятелю.
387
00:27:35,246 --> 00:27:37,536
Махнете се от пътя, дрънкаджии, махнете се.
Ще оправя това.
388
00:27:38,931 --> 00:27:41,660
Оу! Оу! Махни се от мен, голям мръсник!
389
00:27:41,661 --> 00:27:42,674
Не опитвайте никакви смешни глупости.
390
00:27:42,675 --> 00:27:44,634
Какво по дяволите правиш?!
Няма да вземаме заложници!
391
00:27:44,635 --> 00:27:45,468
Не, това е лоша идея.
392
00:27:45,588 --> 00:27:46,673
Може би не си,
393
00:27:46,987 --> 00:27:50,627
- но аз съм. нагоре!
- О, не.
394
00:27:50,713 --> 00:27:52,763
Не съм полезен като заложник.
Имам сърдечно заболяване.
395
00:27:52,868 --> 00:27:54,170
Мога да падна мъртъв, ако съм стресиран.
396
00:27:54,593 --> 00:27:56,426
Тогава бъди спокоен, мъниче.
397
00:27:58,151 --> 00:28:01,957
вярно! Излизаме!
И имаме заложници! движи се!
398
00:28:05,196 --> 00:28:06,222
Може и сега да го последвам.
399
00:28:07,722 --> 00:28:12,568
1, 2, 3, чакай, 4!
400
00:28:34,695 --> 00:28:36,760
И това може да се прецака веднага!
401
00:28:38,734 --> 00:28:41,698
- Мики!
- Какво става?
402
00:28:44,905 --> 00:28:47,656
- Зомбита.
- сигурен ли си
403
00:28:52,402 --> 00:28:53,828
Доста сигурен.
404
00:28:55,716 --> 00:28:57,180
Той яде крак!
405
00:28:58,027 --> 00:28:59,859
Това е адски отвратително.
406
00:29:01,919 --> 00:29:04,298
Майната му на това. Добре, вземете парите.
Грабнете парите!
407
00:29:08,281 --> 00:29:10,377
Добре, хайде да влизаме във микробуса!
408
00:29:15,251 --> 00:29:17,786
Анди, хайде, побързай!
Поставете чантите отзад!
409
00:29:22,602 --> 00:29:23,348
хайде
410
00:29:23,870 --> 00:29:26,854
Моля те! не ме оставяй
тук с тези неща!
411
00:29:26,855 --> 00:29:29,968
- Анди, влизай в микробуса!
- Анди, влизай тук!
412
00:29:31,605 --> 00:29:34,499
какво правиш?!
Исусе, шибан Христос!
413
00:29:34,828 --> 00:29:36,248
Е, не можех просто
да я оставя, може ли?!
414
00:29:36,582 --> 00:29:39,333
- Карай!
- Не мога да запаля шибания микробус!
415
00:29:41,063 --> 00:29:42,196
не е за вярване
416
00:30:04,329 --> 00:30:05,162
как си
417
00:30:07,222 --> 00:30:08,095
Тя е мъртва!
418
00:30:08,825 --> 00:30:10,196
Какво става?! Какво става?!
419
00:30:10,197 --> 00:30:12,697
- Тя е мъртва!
- Тогава се отърви от нея!
420
00:30:14,282 --> 00:30:16,607
Долу ръцете от мен, умствена кучко!
421
00:30:22,567 --> 00:30:24,174
Ментал, направи нещо!
422
00:30:28,379 --> 00:30:31,133
Кажи "здравей" на Трейси, лайно!
423
00:30:35,774 --> 00:30:36,653
да
424
00:30:38,138 --> 00:30:39,529
Съжалявам, Тери, включих я.
Това ми е лошото.
425
00:30:39,627 --> 00:30:41,987
Мики, никога не стреляй
този пистолет отново на закрито!
426
00:30:42,015 --> 00:30:46,182
Виждаш ли това, Тапънс?! Казах ти, приятелю!
Никой не се забърква с моята Трейси. Мва.
427
00:30:49,843 --> 00:30:51,454
Какво по дяволите беше това?!
428
00:30:52,067 --> 00:30:54,700
Защо не провери, за да се увериш
не са сложили опаковка с боя?
429
00:30:55,167 --> 00:30:56,009
Какво е опаковка за боя?!
430
00:30:56,010 --> 00:30:58,197
Нещото, което току-що избухна.
Това е опаковка за боя!
431
00:30:58,338 --> 00:31:00,446
споко! Ще бъдем там след минута!
432
00:31:12,748 --> 00:31:14,973
Нека заключим кървящите врати!
433
00:31:14,974 --> 00:31:16,738
Къде отиваме сега? горе?
434
00:31:16,739 --> 00:31:20,314
- Не, ще се прецакаме там горе! Хм...
- О... Къде?
435
00:31:20,733 --> 00:31:22,466
- Задна врата!
- Задна врата, вдясно.
436
00:31:24,292 --> 00:31:26,113
Хайде да тръгваме.
437
00:31:44,284 --> 00:31:45,970
Ние също не можем да тръгнем по този път.
438
00:31:49,493 --> 00:31:51,178
Пеги, ритни го.
439
00:31:56,329 --> 00:31:58,410
Негодниците са навсякъде.
440
00:32:00,049 --> 00:32:03,441
Ерик, затвори тази врата!
Дарил, затвори тези!
441
00:32:03,457 --> 00:32:07,044
Дорийн, заключи задната врата!
Затворете всичко!
442
00:32:17,709 --> 00:32:20,793
Добре, Тапънс, ето.
Затворете портата. Продължавай, синко.
443
00:32:28,835 --> 00:32:32,750
Добре, Анди, Кейти, грабвайте чантите!
Вие, двете мъпети, вътре!
444
00:32:37,789 --> 00:32:39,831
ааа! Имам пистолет.
445
00:32:42,362 --> 00:32:43,327
Малко бавно.
446
00:32:44,714 --> 00:32:47,102
Това толкова бързо ли е, колкото вървят?
447
00:32:47,570 --> 00:32:49,564
Мислех, че бягат много бързо.
448
00:32:49,758 --> 00:32:52,451
Приятел, те са мъртви. Те не са
точно ще спринтират, нали?
449
00:32:54,734 --> 00:32:56,716
Добре, хайде тогава, шибана мъничка!
450
00:33:01,505 --> 00:33:04,582
О, да, твърд човек, нали?
Изпий малко от това тогава, тъпако!
451
00:33:09,871 --> 00:33:11,436
Така се прави.
452
00:33:13,428 --> 00:33:16,515
Оууу! Той ме ухапа по дяволите!
453
00:33:16,516 --> 00:33:17,940
Трябва да ги набиеш в главата.
454
00:33:17,941 --> 00:33:19,672
млъкни Как изобщо знаеше това?
455
00:33:19,673 --> 00:33:21,174
Всеки знае това.
456
00:33:25,099 --> 00:33:25,905
ела тук
457
00:33:39,257 --> 00:33:41,157
Това изобщо възможно ли е?
458
00:33:42,304 --> 00:33:43,346
Ти смъкна кожата ми.
459
00:33:43,839 --> 00:33:45,819
Не мога точно да го оставя там, нали?
460
00:33:46,297 --> 00:33:49,705
- О...
- Какво? Уау, има още един!
461
00:33:52,952 --> 00:33:54,425
какво по дяволите?
462
00:34:04,922 --> 00:34:08,350
- О!
- О, гнило!
463
00:34:12,108 --> 00:34:13,375
Ела тук, малко момче.
464
00:34:13,376 --> 00:34:14,663
Спокойно, приятелю, хайде.
465
00:34:15,635 --> 00:34:17,531
всичко наред ли е Аууу...
466
00:34:21,537 --> 00:34:22,682
Ой! Ти малко лайно.
467
00:34:26,234 --> 00:34:30,662
Не, твърде много! Твърде шибано
много за един ден, със сигурност!
468
00:34:31,776 --> 00:34:33,077
Никога не съм харесвал деца.
469
00:34:35,838 --> 00:34:37,243
Добре, влизай!
470
00:34:38,343 --> 00:34:40,605
Добре, Анди, Тапънс,
сложи чантите там и там!
471
00:34:40,996 --> 00:34:43,465
Кати! Обадете се по телефона и опитайте
хванете някого, става ли?
472
00:34:43,466 --> 00:34:45,002
- Качвай се на стола!
- Седни.
473
00:34:45,003 --> 00:34:46,253
Не мърдай.
474
00:34:47,568 --> 00:34:49,575
Мики, добре ли си, приятел?
Ръката ти изглежда малко изкривена.
475
00:34:49,614 --> 00:34:51,599
Да, браво. По дяволите добър като злато, брат.
476
00:34:52,420 --> 00:34:55,272
Така че, без стрелба и без заложници.
Добре свършена работа, момчета.
477
00:34:55,273 --> 00:34:58,931
Не ме обвинявай, трик, о, да?!
Прасетата идват! Импровизирах!
478
00:34:58,932 --> 00:35:00,525
- И те прецака ухото, а?
- Лесно.
479
00:35:00,526 --> 00:35:01,570
- Майната ти.
- Отпуснете се.
480
00:35:02,656 --> 00:35:04,862
И така... ще се включим ли
колата и тръгвам тогава?
481
00:35:04,863 --> 00:35:07,283
Не, не, не, не можем просто да избягаме
докато не разберем точно какво се е случило,
482
00:35:07,284 --> 00:35:09,680
наред ли това...
не беше точно част от плана.
483
00:35:09,681 --> 00:35:12,451
Нищо... мамка му прием.
По-зле от новогодишната нощ.
484
00:35:12,452 --> 00:35:14,838
- Мамка му!
- Пробвал ли си радиото?
485
00:35:16,746 --> 00:35:19,353
- Какво?
- Радиото.
486
00:35:19,807 --> 00:35:21,164
Нямаме радио.
487
00:35:22,415 --> 00:35:24,416
Да, имаш радио в микробуса.
488
00:35:25,434 --> 00:35:27,301
Не, тя е права.
Ти слушаше Дидо.
489
00:35:29,654 --> 00:35:31,014
да, добре,
Ще отида да го проверя, хм...
490
00:35:31,119 --> 00:35:32,497
- Ще дойда с теб.
- да
491
00:35:32,977 --> 00:35:35,786
Ти, дръж ги под око.
Гледайте мистър Бийн, става ли?
492
00:35:49,432 --> 00:35:52,222
Менталът е ухапан. Той ще го направи
се превърне в едно от онези неща.
493
00:35:52,223 --> 00:35:53,351
Да, все още е жив.
494
00:35:53,352 --> 00:35:55,532
няма значение Ръката му
става сив. Той ще се обърне.
495
00:35:55,533 --> 00:35:56,842
Той е шибана отговорност.
496
00:35:56,843 --> 00:35:58,750
- Какво казваш?
- Трябва да бъде застрелян.
497
00:35:58,751 --> 00:36:01,547
По дяволите, Кати!
Ти си малко нетърпелив да стреляш по хора.
498
00:36:01,548 --> 00:36:02,683
Вижте, не искам да стрелям по хора,
499
00:36:02,684 --> 00:36:04,299
но с удоволствие ще снимам
някой, който вече е мъртъв.
500
00:36:04,300 --> 00:36:05,393
Той не е мъртъв по дяволите!
501
00:36:05,394 --> 00:36:07,606
Добре! Не казвайте, че не съм
да те предупреди, когато се обърне.
502
00:36:09,222 --> 00:36:11,982
Това е спешно предаване.
503
00:36:11,983 --> 00:36:15,092
Има концентрирана вирусна инфекция
в Ийст Енд на Лондон,
504
00:36:15,093 --> 00:36:16,944
и се разпространява бързо из столицата.
505
00:36:17,677 --> 00:36:21,454
Армията е запечатала Изтока
Край, за да се опитате да овладеете вируса...
506
00:36:23,271 --> 00:36:25,754
- Какво ще правиш по-късно?
- Какво?
507
00:36:26,098 --> 00:36:28,899
Е, смятате, че може би ще дойдете на себе си
изпийте едно питие с мен или нещо подобно.
508
00:36:29,625 --> 00:36:33,231
Полудял ли си?
Ти току-що ме отвлече.
509
00:36:33,543 --> 00:36:35,991
Ти ме заплаши с оръжие.
Изложи ме на опасност.
510
00:36:36,405 --> 00:36:39,666
Да, съжалявам за това. Имам предвид някои
момичетата си падат по такива неща.
511
00:36:40,903 --> 00:36:44,507
Не ти, очевидно. Ъъъ, просто имам предвид...
512
00:36:44,758 --> 00:36:46,722
- Някои момичета.
- Не!
513
00:36:47,392 --> 00:36:49,230
- Дейви, вероятно не.
- Съжалявам.
514
00:37:00,021 --> 00:37:00,929
Наздраве, колега.
515
00:37:00,930 --> 00:37:03,867
Следя всичко това,
за да мога да напиша доклад в полицията.
516
00:37:04,258 --> 00:37:05,743
Запаметявам лицата ви.
517
00:37:05,744 --> 00:37:07,864
Сложи чорап в него, малък кретинче!
518
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
Хей, правя това за
твоята полза също, знаеш ли?
519
00:37:10,560 --> 00:37:11,924
Защо просто не ги пуснем.
520
00:37:11,925 --> 00:37:13,254
Млъкни, Дейви!
521
00:37:13,255 --> 00:37:17,709
Дейви, това ли е името ти? вярно
Отбелязах си това.
522
00:37:18,010 --> 00:37:19,688
О страхотно Благодаря, Мики.
523
00:37:20,497 --> 00:37:22,812
Мики. вярно Друго име.
524
00:37:23,096 --> 00:37:25,021
Спомняш си всичко, нали?
525
00:37:25,022 --> 00:37:27,471
Да, всеки малък детайл.
526
00:37:30,187 --> 00:37:34,933
Е, не забравяйте това тогава.
Дръж си шибаната дупка затворена!
527
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Е, какво е?
- Да, зомбита.
528
00:37:39,983 --> 00:37:40,844
Глупости от тях.
529
00:37:40,845 --> 00:37:42,592
Да, някакъв вид
мутирал вирус или нещо подобно.
530
00:37:42,593 --> 00:37:44,889
Не знам кога започна,
но се разпространява бързо.
531
00:37:44,890 --> 00:37:47,352
Може... да е нещо във водата.
532
00:37:47,666 --> 00:37:50,077
- Господи, Анди!
- Не е шибана вода.
533
00:37:50,078 --> 00:37:52,450
Те ще запечатат Изтока
Край, за да видите дали могат да го задържат.
534
00:37:52,451 --> 00:37:53,919
Казах на всички просто да останат на закрито.
535
00:37:53,969 --> 00:37:55,946
Да, и каквото и да правите, не го правете
нека те ухапят по дяволите, става ли?
536
00:37:55,947 --> 00:37:57,869
От там се започва.
537
00:38:01,826 --> 00:38:02,788
Имаме проблем.
538
00:38:02,789 --> 00:38:05,581
Стигнахме дотук, защото имаме
пушки и ние сме силни, нали?
539
00:38:06,241 --> 00:38:07,928
Но какво да кажем за дядо?
540
00:38:07,956 --> 00:38:10,937
Той може да се справи с всичко.
Той беше във войната.
541
00:38:10,938 --> 00:38:13,907
Знам това, приятелю. Но това е малко
малко по-различно. разбираш ли какво имам предвид
542
00:38:13,908 --> 00:38:16,353
Мисля... Мисля, че дори на дядо
ще ми е трудно с този.
543
00:38:16,354 --> 00:38:19,370
Трябва да отидем там. Пази го
в безопасност, докато всичко това се подреди.
544
00:38:19,371 --> 00:38:20,100
да
545
00:38:21,270 --> 00:38:25,159
Добре, не могат да влязат.
Но не можем да се измъкнем.
546
00:38:25,212 --> 00:38:28,274
Сега просто ще трябва да останем тук,
докато не изчислим sumat.
547
00:38:28,615 --> 00:38:30,687
Или стрелците просто се блъскат
кървавите врати надолу.
548
00:38:30,787 --> 00:38:33,839
не казвай това
Ще измислим нещо.
549
00:38:33,940 --> 00:38:35,859
Виж какво, по дяволите, са те?
550
00:38:35,861 --> 00:38:37,981
Очевидно е, нали? Те са вампири!
551
00:38:38,214 --> 00:38:41,377
Тогава това, от което се нуждаем, са разпятия, сребро,
552
00:38:41,378 --> 00:38:44,620
чесън, светена вода и Крисофър Лий.
553
00:38:44,963 --> 00:38:49,546
О, млъкни! Ти мръсна питка. Тези
нещата там... са шибани зомбита!
554
00:39:02,060 --> 00:39:04,493
Вероятно не е толкова зле, колкото изглежда.
555
00:39:05,609 --> 00:39:07,632
Мисля, че вероятно е така, приятелю.
556
00:39:12,824 --> 00:39:14,800
Ние ще бъдем всички
нали, Рей?
557
00:39:14,906 --> 00:39:16,326
Да, разбира се, скъпа.
558
00:39:16,412 --> 00:39:21,809
слушай Ако някой от тях ме ухапе,
ти ще ме оправиш, нали?
559
00:39:21,851 --> 00:39:25,127
Да, обещавам, наистина.
Но... няма да се стигне дотам.
560
00:39:25,844 --> 00:39:27,088
Благодаря, Рей.
561
00:39:28,003 --> 00:39:31,213
Същото важи и за мен.
Ако някой от тези шибаници ме ухапе...
562
00:39:32,269 --> 00:39:33,615
ти ме довърши.
563
00:39:33,616 --> 00:39:36,750
шегуваш ли се
Ще те убия по дяволите.
564
00:39:36,752 --> 00:39:38,046
а?
565
00:39:38,047 --> 00:39:42,328
Имаме достатъчно проблеми и без теб
превръщайки се и в един от тях.
566
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
да
567
00:39:50,866 --> 00:39:54,136
Не се тревожи за това.
Само малка драскотина.
568
00:39:55,571 --> 00:39:57,030
Няма да ме убиеш, братко.
569
00:39:57,185 --> 00:40:00,141
Честно, Мики.
Може би трябва да отидете в болница.
570
00:40:00,142 --> 00:40:02,974
Може би трябва да затвориш своя
шибаната уста. Какво ще кажете за това?
571
00:40:04,472 --> 00:40:08,149
Моля, направихме всичко за вас
попита ни. Вече нямаш нужда от нас.
572
00:40:09,102 --> 00:40:11,202
Тя е права. Трябва да ги пуснем.
573
00:40:11,403 --> 00:40:14,359
Майната му! Ние просто
"половинчов" (прищипан) 2 милиона лири.
574
00:40:14,360 --> 00:40:16,436
Щом ги пуснем,
ще ни доносят.
575
00:40:16,437 --> 00:40:18,293
О, не, няма да кажем нито дума.
576
00:40:18,294 --> 00:40:19,518
ще го направя Ще им кажа всичко.
577
00:40:19,519 --> 00:40:22,964
Господи, Клайв! млъкни! Христос!
578
00:40:23,173 --> 00:40:26,918
Добре, само аз тогава. Няма да кажа нито дума.
579
00:40:27,583 --> 00:40:29,710
Вижте, светът е такъв
явно ще се осра.
580
00:40:30,061 --> 00:40:32,504
Мислиш ли, че ми пука за
вашият слаб малък грабеж?
581
00:40:35,472 --> 00:40:37,798
Сестра ми е болна, имам нужда
да я проверя.
582
00:40:38,318 --> 00:40:39,604
Не очаквам много да разбереш.
583
00:40:39,605 --> 00:40:42,070
Явно не те интересува
нещо различно от себе си.
584
00:40:42,542 --> 00:40:46,401
Защо го казахте?
Да сме ти казали нещо гадно?
585
00:40:46,709 --> 00:40:47,606
Ти ме отвлече!
586
00:40:47,607 --> 00:40:49,352
Знаете ли защо правим това?
587
00:40:49,649 --> 00:40:51,661
Не и не ме интересува.
588
00:40:52,815 --> 00:40:55,202
Затварят ни
старчески дом на дядо.
589
00:40:55,203 --> 00:40:56,981
Цял живот е живял в Ийст Енд.
590
00:40:57,001 --> 00:41:00,080
Правим това, за да може той
остане тук с приятелите му.
591
00:41:08,271 --> 00:41:10,413
Аз, ъъ... Всичко, от което се нуждая
е да ми изчисти дълговете.
592
00:41:10,414 --> 00:41:12,099
Загубих всички пари за наем на състезателен кон.
593
00:41:14,695 --> 00:41:16,228
какво? Мислех, че споделяме.
594
00:41:23,056 --> 00:41:26,055
Знам, че е трудно за вярване. Но ние сме
всъщност никога не е ограбвал нищо преди.
595
00:41:26,159 --> 00:41:27,286
Хъх, не мамка му.
596
00:41:27,732 --> 00:41:30,185
когато бяхме млади,
майка ни и баща ни починаха и...
597
00:41:30,186 --> 00:41:33,015
дядо ни отгледа така...
знаете... ние сме му длъжници.
598
00:41:33,016 --> 00:41:34,322
Защо просто не спестихте?
599
00:41:34,323 --> 00:41:36,079
Ние го направихме за шест месеца.
600
00:41:36,496 --> 00:41:38,639
И тогава някой нахлу
нашия апартамент и го ограбиха.
601
00:41:38,640 --> 00:41:39,473
Мислите, че това е смешно, нали?
602
00:41:39,474 --> 00:41:40,776
Жалко е.
603
00:41:42,770 --> 00:41:45,527
Съжалявам, че ви разделих
много шибана малка оргия.
604
00:41:46,129 --> 00:41:48,627
Ставаш прекалено приятел
приятел за моя вкус.
605
00:41:49,187 --> 00:41:51,271
Говорите им твърде много за нас.
606
00:41:54,141 --> 00:41:57,366
Добре, Анди, искам да запалиш
колата, нали? какво правиш
607
00:41:59,329 --> 00:42:01,293
- Дай ми ключовете.
- Не.
608
00:42:01,294 --> 00:42:02,644
Дай ми шибаните ключове!
609
00:42:02,645 --> 00:42:06,116
Мисля, че ще се задържа за тези, в случай
опитваш се да избягаш с парите ми.
610
00:42:07,022 --> 00:42:09,010
Но не е, че аз
не ти вярвам, Тер.
611
00:42:09,014 --> 00:42:12,248
Това е, че ти нямам доверие по дяволите.
612
00:42:15,540 --> 00:42:17,900
Да, мисля, че ще го бутна там.
613
00:42:17,901 --> 00:42:19,570
Не ни карай да тръгваме с него.
614
00:42:19,571 --> 00:42:21,444
- Ставай сега!
- Станах, станах.
615
00:42:22,669 --> 00:42:24,251
- Момчета, хайде.
- Раздвижи се!
616
00:42:24,444 --> 00:42:26,794
- Преместване.
- Спокойно.
617
00:42:29,837 --> 00:42:31,577
Не можеш просто да му позволиш да ги вземе.
618
00:42:33,651 --> 00:42:34,714
Какво, по дяволите, ще правим?
619
00:42:34,715 --> 00:42:36,371
Не му остава много повече,
знаеш това, нали?
620
00:42:36,372 --> 00:42:37,647
По дяволите си е загубил ума.
621
00:42:37,648 --> 00:42:40,397
И така, какво ще правим?
Той ще се обърне всеки момент, нали?
622
00:42:46,229 --> 00:42:47,682
Чакай.
623
00:42:49,302 --> 00:42:50,807
там вътре.
624
00:42:57,883 --> 00:42:59,482
Шибана магическа чаша!
625
00:43:29,790 --> 00:43:31,734
- Сега влизай.
- Да, добре.
626
00:43:32,474 --> 00:43:35,602
Трябва да си в безопасност там сега...
вероятно...
627
00:43:38,029 --> 00:43:42,185
Не мога да повярвам, че хванаха Хамиш.
Той е само на 83.
628
00:43:42,186 --> 00:43:44,560
О, толкова се радвам, че не го видях.
629
00:43:44,563 --> 00:43:47,463
Някой наистина ли е видял Хамиш?
в стаята, когато се случи?
630
00:43:47,464 --> 00:43:51,661
Той излезе в градината да изпие кип,
но никога не съм го виждал да се връща.
631
00:44:02,678 --> 00:44:05,990
мамка му!
Сигурно го е проспал.
632
00:44:07,196 --> 00:44:08,537
Навсякъде има зомбита.
633
00:44:08,538 --> 00:44:10,512
Да, но още не са го ухапали.
634
00:44:11,271 --> 00:44:14,470
Хамиш! събуди се!
635
00:44:15,720 --> 00:44:17,694
събуди се! Глупав стар шибаняк!
636
00:44:25,274 --> 00:44:27,127
Какво правите всички там?
637
00:44:27,280 --> 00:44:29,210
Не говори, ще те чуят.
638
00:44:29,559 --> 00:44:32,849
Съжалявам, аз... не чувам.
Ще трябва да говориш!
639
00:44:33,192 --> 00:44:36,986
млъкни! Ела до задната врата.
Ще те пуснем вътре.
640
00:44:38,276 --> 00:44:40,386
извинение?
641
00:44:41,969 --> 00:44:46,864
Навсякъде има зомбита. Ела на
задната врата и ще ви пуснем вътре.
642
00:44:47,594 --> 00:44:49,458
Бягай! Сега!
643
00:44:49,459 --> 00:44:51,456
О, не работи. не те чувам
644
00:44:51,457 --> 00:44:55,736
Ще трябва... да издържиш.
Аз... ще дойда там.
645
00:44:59,646 --> 00:45:02,291
Той е Mutt'n'Jeff,
глух като шибан стълб!
646
00:45:02,292 --> 00:45:05,366
Щеше да се движи малко по-бързо
ако беше време за вечеря.
647
00:45:06,951 --> 00:45:10,998
Хамиш, има зомби точно
зад теб! движи се! Точно сега!
648
00:45:11,828 --> 00:45:14,963
Зомби, а? зомби?
за какво се занимаваш
649
00:45:15,482 --> 00:45:18,168
О, боже, о. О, това е зомби, о.
650
00:45:18,181 --> 00:45:21,622
РУУУУУН!
651
00:45:27,187 --> 00:45:29,588
Защо вървиш толкова бързо? Ей-о!
652
00:45:33,006 --> 00:45:33,909
мамка му!
653
00:45:38,464 --> 00:45:44,115
Зомбита, о, не, о, о, о, е, е.
654
00:46:18,349 --> 00:46:19,485
Не изглеждаш много добре.
655
00:46:20,509 --> 00:46:23,665
- Аз?
- Не, Клайв. него.
656
00:46:25,662 --> 00:46:28,462
Защо не дойда
там и да те развържа.
657
00:46:28,463 --> 00:46:30,870
Ще ти покажа колко съм добре по дяволите.
658
00:46:34,727 --> 00:46:35,688
Виж, сериозно ти говоря, хм...
659
00:46:36,939 --> 00:46:40,560
Защо не ни развържеш и...
и ще те закараме в болница, а?
660
00:46:43,424 --> 00:46:45,789
Няма да отиде никъде.
661
00:46:47,242 --> 00:46:48,509
Казах, че съм добре.
662
00:47:10,273 --> 00:47:12,055
Махни го от него!
663
00:47:19,294 --> 00:47:20,556
Той няма да успее.
664
00:47:20,557 --> 00:47:22,937
Трябва да му помогнем по някакъв начин.
665
00:47:26,381 --> 00:47:28,853
Всичко трябва да се направи!
Отивам да го взема!
666
00:47:28,901 --> 00:47:31,466
Ерик, ще трябва
вземете колелата си назаем, приятел.
667
00:47:31,643 --> 00:47:34,613
О, внимавай! Ще се счупиш
аз "неволя и раздор" (съпруга)!
668
00:47:34,645 --> 00:47:35,698
да дойда ли с теб
669
00:47:35,699 --> 00:47:39,333
Пеги, вие ритате отзад
вратата е чиста. Ще го върна обратно.
670
00:47:41,013 --> 00:47:42,311
Хайде, Ерик.
671
00:47:51,726 --> 00:47:53,505
Погрижи се за това, Пеги!
672
00:47:58,078 --> 00:47:59,369
Хамиш!
673
00:48:07,031 --> 00:48:08,842
И можеш да се прецакаш и всичко останало.
674
00:48:11,040 --> 00:48:12,538
Хамиш, влизай.
675
00:48:15,005 --> 00:48:16,332
Доведете приятеля си със себе си.
676
00:49:12,078 --> 00:49:13,378
- Да, ще те покривам от тук.
- Ела с мен, приятелю.
677
00:49:13,379 --> 00:49:14,789
- Ще те покривам от тук.
- Анди?
678
00:49:20,823 --> 00:49:22,446
- Не бързай, приятелю.
- Съжалявам, приятел.
679
00:49:22,447 --> 00:49:24,055
Чаках кървави...
680
00:49:24,922 --> 00:49:25,833
мамка му! Махни се! Махни се!
681
00:49:25,834 --> 00:49:27,452
Ето, ще го снимам! Ще го снимам!
682
00:49:27,453 --> 00:49:30,802
Тери! бързо!
683
00:49:46,899 --> 00:49:48,797
Добре ли си, приятел? Ухапа ли те?
684
00:49:48,798 --> 00:49:51,151
Не, приятелю, кълна ти се.
685
00:49:51,152 --> 00:49:53,195
Добре, нека затворим това.
686
00:49:58,738 --> 00:50:00,532
О, страхотно, още един.
687
00:50:01,117 --> 00:50:02,882
По дяволите, това е мингин.
688
00:50:02,883 --> 00:50:03,648
Използвай пистолета си.
689
00:50:03,649 --> 00:50:05,288
Не, ще ударя пистолет в лицето му.
690
00:50:05,307 --> 00:50:07,223
Може би е по-добре да го застрелям.
691
00:50:07,224 --> 00:50:08,268
- Да?
- да
692
00:50:13,306 --> 00:50:14,236
Как, по дяволите, го включи?!
693
00:50:14,237 --> 00:50:15,472
Предпазител!
694
00:50:15,798 --> 00:50:18,408
- Къде?!
- О, по дяволите, там!
695
00:50:19,157 --> 00:50:22,022
- Иначе няма да стане.
- благодаря
696
00:50:24,307 --> 00:50:25,850
Можеш ли да се освободиш, Клайв?
697
00:50:26,164 --> 00:50:28,819
- Не, тясно е.
- О, чудесно.
698
00:50:29,470 --> 00:50:31,174
Чакай, мога да се разхлабя.
699
00:50:31,175 --> 00:50:33,965
О, о, страхотно, дай да видя, дай да видя.
700
00:50:33,979 --> 00:50:35,876
- Правя възел.
- Твърди, върти.
701
00:50:36,076 --> 00:50:37,271
Нека да погледна. Нека да погледна.
702
00:50:37,793 --> 00:50:39,485
- О, това е, това е.
- Сдъвчете възела.
703
00:50:39,735 --> 00:50:40,787
О, добре, нека опитам да го захапя.
704
00:50:40,788 --> 00:50:42,671
- Оу, оу, оу, оу, оу.
- О, извинявай, извинявай, извинявай, извинявай, извинявай.
705
00:50:42,672 --> 00:50:44,097
- Добре, малко вляво.
- да
706
00:50:44,187 --> 00:50:47,647
О... можеш да го направиш. Можете да направите...
707
00:50:54,396 --> 00:50:57,483
мамка му! Той се обърна! мамка му!
708
00:51:04,375 --> 00:51:06,299
Ъъъ... Клайв...
709
00:51:08,164 --> 00:51:11,225
- Помогнете ни! За бога!
- Помощ!
710
00:51:13,813 --> 00:51:15,271
О, мамка му. Заложниците.
711
00:51:15,272 --> 00:51:16,367
бързо! Върни се тук!
712
00:51:16,368 --> 00:51:17,966
Вързани сме, шибани идиоти!
713
00:51:18,056 --> 00:51:21,318
Добре, в такъв случай, Тапънс, блокирай
тази врата. Вие двамата, елате с мен.
714
00:51:28,969 --> 00:51:31,909
- Правилно! Развържете ги!
- Той се обърна! Застреляй го!
715
00:51:31,910 --> 00:51:34,618
Добре, с мен си, слънчице!
ела тук!
716
00:51:36,569 --> 00:51:37,664
седнете!
717
00:51:40,497 --> 00:51:41,726
- Застреляй го!
- Направих!
718
00:51:41,727 --> 00:51:42,952
Тогава го застреляй отново!
719
00:51:48,907 --> 00:51:50,785
Престани! Престани! Престани!
В главата му има метална пластина!
720
00:51:50,786 --> 00:51:51,839
Е, измислете нещо друго!
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,188
Грабни го! Грабни го!
722
00:51:56,881 --> 00:51:58,422
Добре, можеш да си върнеш това, приятелю!
723
00:52:00,423 --> 00:52:01,651
Давай! Давай!
724
00:52:02,754 --> 00:52:04,990
Съжалявам, приятел. Давай!
725
00:52:18,599 --> 00:52:20,668
- Тер! добре ли си
- да
726
00:52:21,169 --> 00:52:23,410
аз съм! Запуших прозореца.
Те не могат да преминат.
727
00:52:23,411 --> 00:52:24,296
страхотно
728
00:52:24,587 --> 00:52:26,045
О, по дяволите!
729
00:52:26,380 --> 00:52:28,464
Върни се! Вдигнете ръцете си!
730
00:52:29,048 --> 00:52:30,099
О, остави го, приятелю.
731
00:52:30,100 --> 00:52:34,038
млъкни! Сега аз отговарям.
И всички отиваме в полицията.
732
00:52:34,039 --> 00:52:37,312
не бъди глупава
Сега имаме по-големи проблеми.
733
00:52:37,313 --> 00:52:40,037
не ми пука!
Всички отиват в затвора!
734
00:52:40,625 --> 00:52:41,845
Приятелю, може би ще искаш да се обърнеш.
735
00:52:41,846 --> 00:52:43,815
Има няколко зомбита
пълзя зад теб.
736
00:52:44,359 --> 00:52:48,032
О, наистина ли? Вие ли...
честно казано, мислиш ли, че съм толкова глупав?
737
00:52:48,347 --> 00:52:50,889
Ами... да.
738
00:52:54,834 --> 00:52:55,839
Дейви!
739
00:52:57,209 --> 00:52:59,689
Моля те! Махни го от мен!
Имам сърдечно заболяване!
740
00:53:05,591 --> 00:53:06,424
мамка му!
741
00:53:07,932 --> 00:53:09,521
Добре си, приятелю.
Ще те закараме в болница.
742
00:53:11,575 --> 00:53:13,724
- Насам!
- Клайв!
743
00:53:17,475 --> 00:53:18,511
Прецакан съм, признай си.
744
00:53:18,512 --> 00:53:21,327
Не, не, не ставай глупав. Добър си като
злато, приятелю. Добър като злато. Добър като злато.
745
00:53:21,329 --> 00:53:23,601
Беше ли... Беше ли добре
начина, по който извършихме обира?
746
00:53:24,402 --> 00:53:26,236
Да, не, да, да, не, учебник.
747
00:53:27,644 --> 00:53:29,860
Поне... Поне така изглежда.
748
00:53:29,861 --> 00:53:32,814
Да, приятелю. Веднага след като получим всичко това
подредено, ще бъдем долу в кръчма, приятел.
749
00:53:33,118 --> 00:53:34,923
Ще вдигаме.
750
00:53:35,370 --> 00:53:36,245
Дейви...
751
00:53:38,703 --> 00:53:39,578
Дейви...
752
00:53:41,306 --> 00:53:42,315
Съжалявам, Анди.
753
00:53:45,067 --> 00:53:46,202
Той си отиде.
754
00:53:52,261 --> 00:53:53,975
Сега отиваме в старческия дом.
755
00:53:53,976 --> 00:53:55,844
Ще спасим дядо
и неговите приятели, става ли?
756
00:53:57,448 --> 00:53:58,859
Сладурче.
757
00:54:01,088 --> 00:54:03,105
Хайде, вземи го. давай
758
00:54:04,682 --> 00:54:07,622
Сега можете или да дойдете с нас, или ние
може да те оставя по пътя, става ли?
759
00:54:09,416 --> 00:54:11,768
Е, сестра ми е в Марланд.
Бихте ли ме закарали там?
760
00:54:12,064 --> 00:54:13,443
Добре.
761
00:54:14,615 --> 00:54:16,164
Почивай в мир, Тапънс.
762
00:54:21,689 --> 00:54:22,701
Замаян.
763
00:54:31,856 --> 00:54:32,846
Ядай се!
764
00:54:36,537 --> 00:54:38,680
Ще се оправим, Рей. Ще се справим.
765
00:54:38,681 --> 00:54:42,423
Да, не благодарение на мен. погледни ме
Безполезен съм. нищо не мога да направя
766
00:54:42,639 --> 00:54:47,404
О, недей, Рей. Трябва да го видите.
Ти спаси Хамиш.
767
00:54:47,405 --> 00:54:49,954
Нямаше да сме тук без теб.
768
00:54:50,352 --> 00:54:53,643
Не спасих Хамиш. Току-що го хванах
заседнал тук с останалите от нас.
769
00:54:53,906 --> 00:54:56,295
И сега сме обкръжени от всички страни!
770
00:54:57,768 --> 00:54:59,497
Ако тези шибани неща влязат!...
771
00:54:59,498 --> 00:55:01,697
Тогава ще им дадем толкова добри, колкото можем!
772
00:55:24,405 --> 00:55:25,698
Имам този със спецификациите.
773
00:55:26,220 --> 00:55:28,648
хей не! не! Леко,леко,
вземи това, вземи това, става ли?
774
00:55:38,257 --> 00:55:41,314
- Качвай се в колата!
- Идвам. идвам
775
00:55:45,047 --> 00:55:47,022
Ментал има шибаните ключове! мамка му!
776
00:55:47,127 --> 00:55:47,968
Ще отида да ги взема.
777
00:55:47,969 --> 00:55:50,176
- Не, Анди, не е нужно!
- Анди, недей! Твърде опасно е!
778
00:55:50,177 --> 00:55:51,356
ще се оправя!
779
00:56:00,172 --> 00:56:02,884
Здравей... Ъъъ... Добре...
780
00:56:04,765 --> 00:56:09,366
Уф... Махай се... Странно нещо.
781
00:56:19,760 --> 00:56:21,853
- Добре ли си?
- Да...
782
00:56:54,683 --> 00:56:55,680
какво правиш тук
783
00:56:55,681 --> 00:56:59,039
Спасявайки задника ти, както обикновено,
приятел Какво, мислиш, че съм те оставил да умреш?
784
00:56:59,040 --> 00:57:02,902
О, ядосайте се, мъпети! аз ще те закарам
всичко на и така ще направи и шибаният ми брат!
785
00:57:02,903 --> 00:57:04,944
По дяволите спри да говориш това. хайде
786
00:57:05,970 --> 00:57:07,418
По-добре спаси куршумите си.
787
00:57:08,148 --> 00:57:09,823
Да, но ти вече си
направих няколко, приятелю.
788
00:57:09,835 --> 00:57:11,769
Това не е състезание, Анди!
789
00:57:12,661 --> 00:57:14,882
Не можете просто да бягате
там сам, bruv.
790
00:57:14,883 --> 00:57:16,429
Е, добре се получи, нали?
791
00:57:16,532 --> 00:57:17,588
Да, този път, а?
792
00:57:17,678 --> 00:57:19,660
- Майната му.
- Майната му!
793
00:57:24,050 --> 00:57:26,023
Та-да! Имаме ключовете.
794
00:57:26,024 --> 00:57:27,997
Не ми трябват ключове.
795
00:57:28,093 --> 00:57:29,898
Затова си донесъл
и аз, помниш ли?
796
00:57:31,880 --> 00:57:34,859
Ой! Махни се от колата ми! Това е 5 серия!
797
00:57:43,157 --> 00:57:45,786
какво ще правим
Ще нахлуят.
798
00:57:45,869 --> 00:57:47,066
Е, нека се разкъсваме,
799
00:57:47,067 --> 00:57:50,160
отвори вратите и вземи
от тези копелета долу с нас!
800
00:57:50,161 --> 00:57:52,242
Сериозно ли предлагаш
че ги пускаме всички вътре,
801
00:57:52,243 --> 00:57:56,628
и ги преборете с няколко опаковки
царевични люспи и бъркалка за яйца?
802
00:57:56,767 --> 00:57:58,866
да! И това.
803
00:58:00,020 --> 00:58:03,191
Да, но има само един от тях и
има много Трафалгари там!
804
00:58:03,573 --> 00:58:05,582
Ерик, Ерик, какво е Трафалгар?
805
00:58:05,632 --> 00:58:07,754
Трафалгар е зомби.
Това е римуван жаргон?
806
00:58:07,761 --> 00:58:09,046
как е
807
00:58:09,131 --> 00:58:13,650
Е, площад Трафалгар; лисица и заек;
космат гръцки; петдневна седмица;
808
00:58:13,651 --> 00:58:18,683
слаб и немощен; карфици и игли;
игла и бод; Абъркромби и Фич
809
00:58:18,785 --> 00:58:21,736
Абъркромби... Зомби!
810
00:58:22,434 --> 00:58:24,791
- Инит?
- О, Господи.
811
00:58:25,793 --> 00:58:27,178
Добре, какво ще кажете за това?
812
00:58:27,179 --> 00:58:30,739
Защо не отидем там и не се изправим срещу тях?
Да сляза да се бия? какво мислиш
813
00:58:31,087 --> 00:58:34,736
Но може някой да дойде.
Някой може да ни спаси.
814
00:58:34,842 --> 00:58:37,112
На никой не му пука. Ние сме сами.
815
00:58:37,173 --> 00:58:40,801
Ние сме пенсионери по старост!
Трябва да се грижим за себе си!
816
00:58:53,740 --> 00:58:55,750
Изглежда вече сме
запечатаха Ийст Енд.
817
00:58:55,751 --> 00:58:56,606
ще се оправим
818
00:58:59,769 --> 00:59:02,346
Е, така ще свърши, а?
Армията?
819
00:59:04,544 --> 00:59:08,711
- Да, разбира се, че ще го направят.
- Да, може би.
820
00:59:12,677 --> 00:59:13,510
може би
821
00:59:32,223 --> 00:59:35,669
чакай! Бъдете внимателни! мамка му!
822
00:59:42,027 --> 00:59:44,874
Всички са евакуирани
до базата на RAF Хинцман.
823
00:59:44,875 --> 00:59:46,588
- Така че, ако е жива, ще бъде там.
- Правилно.
824
00:59:54,632 --> 00:59:59,218
- Ще проверя вътре.
- Чакай, ще дойда с теб.
825
00:59:59,433 --> 01:00:00,895
- Влизам ли?
- да
826
01:00:07,082 --> 01:00:09,045
Джен.
827
01:00:12,395 --> 01:00:13,932
Може би се е измъкнала добре.
828
01:00:19,143 --> 01:00:19,872
окей
829
01:00:19,873 --> 01:00:22,267
- Готов ли си?
- да
830
01:00:26,582 --> 01:00:30,280
Джен. о, не
831
01:00:32,314 --> 01:00:34,133
Виж, остави ме да се погрижа за това.
832
01:00:34,134 --> 01:00:37,210
Не, не, може да намерят лек, сър.
833
01:00:53,238 --> 01:00:54,945
добре? Намерихте ли я?
834
01:00:54,946 --> 01:00:57,872
- Ъ-ъ, не, не, тя не беше, хм...
- Тя, ъъъ, тя не беше там, приятел.
835
01:00:57,873 --> 01:00:58,928
Тя не беше там.
836
01:01:04,806 --> 01:01:06,888
- Майната му!
- Какво?
837
01:01:07,628 --> 01:01:09,128
Леприкони! какво мислиш
838
01:01:28,796 --> 01:01:31,469
Не мога да повярвам. Дори когато са
зомбита, те не могат да се понасят.
839
01:01:36,066 --> 01:01:38,155
Това е само
най-странният ден в живота ми.
840
01:01:46,066 --> 01:01:47,373
бързо
841
01:02:03,697 --> 01:02:05,997
Тръгни на път, Тер.
842
01:02:07,514 --> 01:02:08,837
Безсмислено е.
843
01:02:09,338 --> 01:02:10,506
Ако вече са превзели тази област,
844
01:02:10,508 --> 01:02:12,289
те са длъжни да са получили
до старческия дом досега.
845
01:02:12,447 --> 01:02:13,384
Не можеш да се откажеш.
846
01:02:13,386 --> 01:02:14,822
Ако ние сме дядо, такъв ще бъде и дядо.
847
01:02:14,889 --> 01:02:15,833
О, да?!
848
01:02:15,834 --> 01:02:19,535
И къде точно ще се случи това,
Анди? Щастлив шибан свят на Анди?!
849
01:02:19,541 --> 01:02:22,260
Порасни! Това място ще се осра!
850
01:02:22,638 --> 01:02:24,500
Може ли просто да тръгваме?
851
01:02:25,096 --> 01:02:25,921
не мога да направя това
852
01:02:25,922 --> 01:02:27,618
Да, можеш. Разбира се, че можете.
853
01:02:28,066 --> 01:02:30,345
Знаеш ли, щях да умра около десет
пъти днес, ако не беше ти.
854
01:02:30,346 --> 01:02:32,962
Аз съм късметлия, защото ти си
винаги там, за да ме оправи.
855
01:02:32,999 --> 01:02:35,322
Можем да направим това... заедно.
856
01:02:35,335 --> 01:02:37,443
Да, ти... ти ми помогна да стигна до моя
къщата на сестрата, точно както обеща.
857
01:02:37,444 --> 01:02:40,022
Най-малкото, което мога да направя е да помогна
стигаш до дядо си.
858
01:02:40,955 --> 01:02:43,253
Искам да кажа, дори нямаме
всички останали куршуми. как...
859
01:02:44,739 --> 01:02:46,857
Ще минем покрай Ментал
заключване, нали?
860
01:02:47,310 --> 01:02:48,411
Да, предполагам.
861
01:02:48,412 --> 01:02:50,509
Затворът му, където са всичките му оръжия.
862
01:03:07,651 --> 01:03:09,378
Заслужава си Нора!
863
01:03:11,253 --> 01:03:12,759
Майната ми.
864
01:03:16,305 --> 01:03:17,462
вярно
865
01:03:20,587 --> 01:03:23,288
- Добре, Тер, инструмент!
- Какво за това?
866
01:03:23,553 --> 01:03:26,111
Какво ще кажете за нещо малко
по-лесно за работа, а, Анди?
867
01:03:26,112 --> 01:03:28,444
- Честно.
- Влезте.
868
01:03:31,629 --> 01:03:33,317
- Сложете това.
- Куршуми.
869
01:03:39,055 --> 01:03:40,568
болен.
870
01:03:41,252 --> 01:03:42,672
хубаво.
871
01:03:44,587 --> 01:03:46,225
тръгвай! тръгвай! хайде де!
872
01:03:49,606 --> 01:03:52,154
Момчета... Сигурни ли сте, че имаме достатъчно?
873
01:03:52,155 --> 01:03:53,421
Да, хайде.
874
01:03:54,392 --> 01:03:55,959
- Мамка му!
- Какво?
875
01:03:56,013 --> 01:03:58,975
Старите хора. Никога няма да го направим
качи ги всички в колата! мамка му!
876
01:03:59,404 --> 01:04:00,983
Имаме нужда от друг микробус.
877
01:04:05,836 --> 01:04:07,663
- Кейти.
- да
878
01:04:09,118 --> 01:04:12,160
- Можете ли да свържете нещо горещо?
- Разбира се. защо
879
01:04:25,178 --> 01:04:29,856
По дяволите! ха ха ха! да хах! Уау!
880
01:04:39,315 --> 01:04:42,410
- Защо спряхме?
- Има червена светлина.
881
01:04:42,411 --> 01:04:44,593
Няма друг шибан
трафик, слива.
882
01:04:44,594 --> 01:04:45,570
Просто карай!
883
01:04:45,890 --> 01:04:48,191
Просто бъди бунтар поне веднъж
живота си, Терънс, моля те.
884
01:04:48,546 --> 01:04:51,917
Е, по дяволите!
Извинете ме, че спазвам правилата за магистрала!
885
01:04:55,660 --> 01:04:58,177
Махни се от автобуса ни, шибана мутра!
886
01:05:02,646 --> 01:05:04,152
Без билет.
887
01:05:09,281 --> 01:05:11,195
- Съжалявам.
- Всичко е наред.
888
01:05:11,196 --> 01:05:12,342
Да, добре.
889
01:05:35,739 --> 01:05:36,937
Е, виж, може и да са добре.
890
01:05:36,938 --> 01:05:39,696
Вероятно са се заключили
в мазето или сутерен.
891
01:05:39,713 --> 01:05:41,156
Не мисля, че има мазе, приятел.
892
01:05:41,499 --> 01:05:42,626
Трябва да направим отклонение.
893
01:05:42,627 --> 01:05:43,639
Е, остави това на мен.
894
01:05:43,659 --> 01:05:45,365
- сигурен ли си
- да окей
895
01:05:45,955 --> 01:05:48,298
- Чакай, чакай, чакай, чакай.
- Има много... Има много...
896
01:05:48,720 --> 01:05:51,562
Сега, вземете това, ако сме
повече от десет минути...
897
01:05:51,563 --> 01:05:53,616
- Тогава изчакай по дяволите.
- Ще направя.
898
01:05:56,720 --> 01:05:59,528
Хей момчета! Елате тук, големи неудачници!
899
01:06:00,065 --> 01:06:02,340
Уау! хайде де!
900
01:06:03,828 --> 01:06:05,384
Давай, давай, давай, давай!
901
01:06:09,379 --> 01:06:10,525
да тръгваме!
902
01:06:13,130 --> 01:06:15,168
хайде де! тук!
903
01:06:50,374 --> 01:06:53,429
Има твърде много от тях.
Няма ли по-безопасен начин?
904
01:06:54,956 --> 01:06:55,837
Тавански прозорец.
905
01:06:55,838 --> 01:06:57,433
- Да, давай, давай, давай!
- Добре.
906
01:07:05,701 --> 01:07:08,410
- Ще го направя.
- Добре, направи своята магия, момиче.
907
01:07:08,411 --> 01:07:09,973
- Виждате ли?
- не
908
01:07:16,000 --> 01:07:18,084
- Мисля, че си се изкривил, любов.
- Да, майната му.
909
01:07:19,565 --> 01:07:20,552
Готово.
910
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Внимателно.
911
01:07:26,412 --> 01:07:28,221
Вървете на майната си, зомбирани копелета!
912
01:07:28,222 --> 01:07:29,833
Исус Христос!
913
01:07:31,609 --> 01:07:33,478
Тери, какво правиш тук?
914
01:07:33,479 --> 01:07:36,726
Дойдохме да те спасим, тогава опитай
и използвам лицето си като дъска за рязане.
915
01:07:36,741 --> 01:07:39,319
Е, мислех, че си
шибано зомби, нали?
916
01:07:39,327 --> 01:07:42,269
Здравей, скъпа. Е, те
завлече и теб с тях?
917
01:07:42,271 --> 01:07:43,116
Аз се включих доброволно.
918
01:07:43,117 --> 01:07:45,708
Да, добре. Да се запознаем отново
по-късно. Имаме нужда от всички вас...
919
01:07:45,709 --> 01:07:48,278
да се изкачи тук, за да можем да слезем
пожарната стълба. Добре, да тръгваме.
920
01:07:48,279 --> 01:07:50,089
Вие имате
"калаена баня" (смях), aintcha?
921
01:07:50,090 --> 01:07:52,959
Ерик е "Малинова пулсация" (осакатен),
Дарил има болен крак,
922
01:07:52,960 --> 01:07:56,140
и Хамиш е на неговия
трета смяна на тазобедрена става.
923
01:07:56,202 --> 01:07:59,829
Добре, има ли някой там долу
че не е имало смяна на тазобедрена става?
924
01:08:05,122 --> 01:08:08,194
Аз не съм. Сега слез тук,
и ще говорим за това.
925
01:08:08,195 --> 01:08:08,947
Добре.
926
01:08:11,638 --> 01:08:15,191
- О, Анди! Анди!
- Добре ли е, Дорийн?
927
01:08:16,761 --> 01:08:18,440
Добре, добре.
Накъде отиваме от тук нататък?
928
01:08:18,441 --> 01:08:19,595
- През входната врата.
- да
929
01:08:19,596 --> 01:08:22,926
О, по дяволите, имаме
бяха спасени, всички.
930
01:08:22,927 --> 01:08:25,249
Лоръл и шибания Харди
тук дойде да ни спаси.
931
01:08:25,250 --> 01:08:30,167
Още не си виждал в Йон.
Там има стотици зомбита.
932
01:08:30,168 --> 01:08:31,868
Не, отвън имаме
двуетажен автобус.
933
01:08:31,869 --> 01:08:33,954
така че ако всичко стигне до там,
смеем се, нали?
934
01:08:33,955 --> 01:08:36,639
Да, добре, имаме нож,
имаме няколко вилици,
935
01:08:36,640 --> 01:08:38,940
и шибан алигатор
Лопър там.
936
01:08:38,941 --> 01:08:40,681
И... получихме това.
937
01:08:43,339 --> 01:08:47,713
Момчета, момчета, сега сте
говоря на моя език.
938
01:08:49,742 --> 01:08:51,001
Добре, кой иска това?
939
01:08:51,939 --> 01:08:53,128
Узи 9 милиметра.
940
01:08:54,573 --> 01:08:58,090
Запомни, пръст от спусъка,
докато не сте готови да стреляте.
941
01:08:58,567 --> 01:09:00,509
- Благодаря ви, много ви благодаря.
- Няма проблем.
942
01:09:04,127 --> 01:09:05,898
Peggy, would you fancy something
като това? Искам да кажа, дали е...
943
01:09:13,929 --> 01:09:14,811
Уау!
944
01:09:14,823 --> 01:09:16,864
Добре, да знаеш
what to do with this, yeah?
945
01:09:16,865 --> 01:09:17,766
Разбира се, че го правя.
946
01:09:19,387 --> 01:09:22,874
- Съжалявам.
- Just be fucking careful, will ya?
947
01:09:25,346 --> 01:09:26,790
- Ерик!
- Съжалявам.
948
01:09:30,243 --> 01:09:32,893
And voila, I call her "The Bitch".
949
01:09:35,554 --> 01:09:36,972
- Готов ли си?
- да
950
01:09:37,981 --> 01:09:39,351
Нека направим това.
951
01:09:43,238 --> 01:09:44,766
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
952
01:10:13,177 --> 01:10:14,653
You gotta shoot them in the head.
953
01:10:15,608 --> 01:10:18,054
- We know where to fucking shoot 'em!
- Добре.
954
01:10:31,253 --> 01:10:32,658
Това ли беше?!
955
01:10:40,992 --> 01:10:44,435
Oh, well d... Marvellous!
956
01:10:54,962 --> 01:10:58,346
Darryl, where're you going?
какво правиш хайде
957
01:11:03,608 --> 01:11:04,844
Ей! Ей, виж!
958
01:11:08,952 --> 01:11:10,830
Грешен крак, глупав куршум.
959
01:11:18,138 --> 01:11:20,813
копеле! Имахте достатъчно, нали?
960
01:11:20,814 --> 01:11:23,079
Да, добре, мисля, че е мъртъв. хайде
961
01:11:23,471 --> 01:11:26,218
- Мога ли да си сложа крака?
- Добре.
962
01:11:31,697 --> 01:11:33,159
Здравей, Наташа.
963
01:11:43,842 --> 01:11:47,128
Съжалявам, любовник.
Вече наистина не ми харесваш.
964
01:11:54,816 --> 01:11:56,626
- Това беше наистина тъжно.
- да
965
01:12:16,205 --> 01:12:20,259
Натиснете ме, някой.
Това копеле е мое.
966
01:12:20,288 --> 01:12:22,606
Пазя ти гърба, брато!
967
01:12:25,675 --> 01:12:27,009
Яж олово, зомби!
968
01:12:31,093 --> 01:12:32,056
хайде
969
01:12:38,027 --> 01:12:40,689
"Гордън Бенет" (Бог да ме заслепи)!
Има тонове копелета.
970
01:12:50,612 --> 01:12:52,890
- Да! да
- Идвам!
971
01:12:52,891 --> 01:12:53,932
Сега ще го получите!
972
01:13:03,573 --> 01:13:05,575
Ела и вземи вратата, момче.
973
01:13:06,590 --> 01:13:08,539
Вашето време дойде, господине. да!
974
01:13:10,436 --> 01:13:11,972
Хайде, Дорийн. влизай
975
01:13:14,385 --> 01:13:16,223
Господи! Те са просто... невероятни!
976
01:13:17,162 --> 01:13:17,995
Ето, Хамиш.
977
01:13:20,512 --> 01:13:22,930
тръгвай! тръгвай! тръгвай! Качвай се в автобуса!
Качвай се в автобуса!
978
01:13:31,524 --> 01:13:34,878
Анди, имаме ли нужда от всички тези чанти?
какво? И тези оръжия ли са?
979
01:13:37,128 --> 01:13:39,735
здравей Приятел ли си на момчетата?
980
01:13:39,808 --> 01:13:43,918
О, аз съм Ема. Хм, не, току-що се запознах с
момчета при обира тази сутрин, така че...
981
01:13:44,412 --> 01:13:45,821
Грабеж?
982
01:13:47,364 --> 01:13:52,260
Смешна история, всъщност. Хм, разбрахме
че домът за грижи се затваря,
983
01:13:52,261 --> 01:13:54,360
и, знаете ли, ние...
не искахме да отидеш на север...
984
01:13:54,361 --> 01:13:55,475
и?
985
01:13:56,726 --> 01:13:58,869
Е, искахме да се погрижим за теб, така че...
986
01:13:59,703 --> 01:14:04,555
ние нещо като, хм... ограбихме банката.
987
01:14:13,853 --> 01:14:14,819
Ограбил си банката?!
988
01:14:15,341 --> 01:14:18,362
Все пак се опитах да преподавам
искаш ли да си изкарваш прехраната?
989
01:14:19,150 --> 01:14:22,178
След случилото се с майка ти
и татко, Бог да почива на душите им?
990
01:14:25,781 --> 01:14:27,536
Колко получихте?
991
01:14:28,872 --> 01:14:30,136
Два милиона и половина.
992
01:14:32,598 --> 01:14:34,115
Е, това беше наистина глупаво.
993
01:14:34,132 --> 01:14:35,440
Два милиона и половина.
994
01:14:35,754 --> 01:14:40,639
Беше безотговорно и грешно. Но ти
определено имам гените на Магуайър в теб.
995
01:14:42,779 --> 01:14:44,208
Не си ли ядосан?
996
01:14:44,261 --> 01:14:47,605
Виж, рискува затвора, за да се увериш
за мен и тази партида се погрижихме.
997
01:14:48,086 --> 01:14:50,905
Рискувахте живота си
да дойде и да ни спаси.
998
01:14:52,898 --> 01:14:54,562
Впечатлен съм.
999
01:14:54,575 --> 01:14:55,711
наздраве
1000
01:14:56,029 --> 01:14:57,834
Но ако някога го направиш отново,
1001
01:14:57,835 --> 01:15:00,300
Ще чукам седем нюанса
лайна от бариерата!
1002
01:15:00,301 --> 01:15:01,618
Няма, дядо.
1003
01:15:01,619 --> 01:15:04,066
И не ме наричай дядо!
1004
01:15:04,815 --> 01:15:08,274
Тери, хайде! Спусни пръста си!
Да се махаме оттук!
1005
01:15:32,230 --> 01:15:34,939
мамка му! Счупих скоростната кутия.
1006
01:15:34,940 --> 01:15:37,773
Исус Христос! Вземам го обратно!
Вие сте двойка идиоти!
1007
01:15:38,509 --> 01:15:41,172
Ние сме близо до реката.
Може би ще намерите лодка.
1008
01:15:41,230 --> 01:15:42,914
Добра идея! Да стигнем до доковете.
1009
01:15:57,670 --> 01:15:59,030
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
1010
01:16:02,789 --> 01:16:04,039
Изобщо не можете да имате!
1011
01:16:12,936 --> 01:16:15,710
- Хайде, Хамиш!
- О, по дяволите!
1012
01:16:22,251 --> 01:16:23,674
Справя се добре... Справя се блестящо...
1013
01:16:26,522 --> 01:16:28,069
Продължавайте!
1014
01:16:28,833 --> 01:16:30,750
тръгвай! Качвай се на лодката!
1015
01:16:32,612 --> 01:16:34,205
Хамиш, хайде, приятелю, побързай!
1016
01:16:39,202 --> 01:16:41,136
Не много по-нататък.
1017
01:16:42,715 --> 01:16:44,247
Умри по дяволите!
1018
01:16:45,046 --> 01:16:46,116
Хайде, Хамиш!
1019
01:16:46,117 --> 01:16:47,471
Просто трябва да отида там, става ли?
1020
01:17:00,310 --> 01:17:03,461
- Пали лодката!
- Вземи чантата!
1021
01:17:05,545 --> 01:17:06,954
Хамиш, почти стигна, брат!
1022
01:17:06,968 --> 01:17:08,194
къде е ключът
1023
01:17:08,253 --> 01:17:11,606
Хайде, Хамиш, спринт!
Стой!... Долу!
1024
01:17:14,288 --> 01:17:15,227
Хайде, Хами.
1025
01:17:15,853 --> 01:17:18,064
- Добре ли сте, момчета?!
- Да, хайде!
1026
01:17:18,124 --> 01:17:20,320
Качвай се на лодката! Качвай се на лодката!
1027
01:17:23,780 --> 01:17:25,050
О, ето го!
1028
01:17:43,620 --> 01:17:46,728
Не можем да отидем! Все още сме оковани!
1029
01:17:48,625 --> 01:17:49,371
мамка му
1030
01:17:50,939 --> 01:17:54,789
О, по дяволите! Искаш всичко
готово, направи го сам!
1031
01:17:57,047 --> 01:17:59,931
Вие сте двама! Погрижете се за Кейти... и Пеги!
1032
01:18:00,306 --> 01:18:03,209
И си намери шибана работа, или ще го направя
върни се и преследвай ча!
1033
01:18:03,286 --> 01:18:05,220
- Какво правиш?!
- Дядо!
1034
01:18:07,989 --> 01:18:09,338
- Дядо!
- Върви, дядо!
1035
01:18:16,231 --> 01:18:17,752
- Дядо!
- Дядо!
1036
01:18:20,309 --> 01:18:22,693
Махай се! Майната му!
1037
01:18:30,258 --> 01:18:33,017
- Майната му! Майната му!
- Не го застреляй по дяволите!
1038
01:18:35,126 --> 01:18:38,270
Вие сте свободни! Вие сте свободни! Вие сте свободни!
1039
01:18:55,673 --> 01:18:57,754
вярно
1040
01:18:57,956 --> 01:18:59,449
- Анди!
- Анди!
1041
01:18:59,828 --> 01:19:02,185
Ой! Ще те взема по дяволите!
1042
01:19:02,186 --> 01:19:03,714
И брат му също!
1043
01:19:03,716 --> 01:19:05,012
И братовчед им също!
1044
01:19:05,013 --> 01:19:06,803
Това е за нашия дядо, мамка му!
1045
01:19:26,846 --> 01:19:28,205
хайде де!
1046
01:19:30,979 --> 01:19:33,061
Казах ти да не ме наричаш дядо!
1047
01:19:33,264 --> 01:19:34,488
хайде де!
1048
01:19:45,645 --> 01:19:47,567
- Кейти, излязох!
- Тук!
1049
01:19:59,641 --> 01:20:00,943
Кати!
1050
01:20:23,090 --> 01:20:25,728
О, по дяволите! Пак не ти?
1051
01:21:06,183 --> 01:21:07,233
О, Рей!
1052
01:21:08,933 --> 01:21:10,258
О, това е отвратително.
1053
01:21:13,835 --> 01:21:16,077
Добре, дядо.
Добре, това ще свърши работа.
1054
01:21:16,812 --> 01:21:20,561
- О, Анди. О, бебето ми. о...
- О, наздраве. Наздраве, Дорийн, да.
1055
01:21:28,251 --> 01:21:30,398
Мислите ли, че ще решат това?
1056
01:21:32,785 --> 01:21:36,205
Не могат просто да го оставят. Искам да кажа, ние
израснал тук. Това е част от нашата история.
1057
01:21:36,301 --> 01:21:38,815
Ийст Енд е минал през много по-лошо, Кейти.
1058
01:21:39,198 --> 01:21:41,420
Ще се върне обратно. Винаги е имало.
1059
01:21:41,828 --> 01:21:43,429
знаеш ли защо Защото сме силни.
1060
01:21:43,482 --> 01:21:48,228
Добре казано! И ако се стигне до него,
Ще закръгля всеки глупак,
1061
01:21:48,279 --> 01:21:50,674
от Бермондси до Канинг Таун,
1062
01:21:51,075 --> 01:21:55,115
и ние ще оправим това,
както сме го правили от векове,
1063
01:21:55,193 --> 01:21:56,538
през вековете.
1064
01:21:56,581 --> 01:21:59,667
Ще ги гледаме в очите.
Ще се изправим срещу тях направо.
1065
01:21:59,668 --> 01:22:03,550
Ще се бием с тях и ще победим.
Ние ще надделеем!
1066
01:22:03,551 --> 01:22:05,250
ура! да!
1067
01:22:06,090 --> 01:22:07,912
о! зомбита!
1068
01:22:08,388 --> 01:22:11,238
Махай се от моя Ийст Енд!
1069
01:22:12,813 --> 01:22:21,912
Субтитрите са ръчно транскрибирани от
[ Subtopian ]